Lyrics and translation 田馥甄 - 最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

是雪花一片一片地飘进眼眶
是火花一明一灭的不肯绝望
朝双手吐气躲进记忆的酸枣林
我倚赖成瘾了的你 身在何方
是误会一吋一吋地镌刻成伤
是倔强一呼一吸地故作无恙
我勉强自己体谅缘分啊像柳絮
一起风就不由分说各自飘荡
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
花谢了有情人还能闻到它的香
人散了有心人还能听得到声响
有关爱 的等待
多漫长 都不长
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
你忍痛一次一次地关上了窗
我含泪一步一停地回首凝望
不能爱是人世间最遥远的流放
但不能不爱是最快乐的綑绑

The Warmest Sadness (Theme Song for TV Series "Warm Chord")

Snowflakes drift into my eyes, one by one
Sparks flicker and refuse to die
I blow into my palms and retreat into the sour jujube forest of memories
I've become addicted to you, but where are you now?
Misunderstandings slowly carve into wounds
Stubbornness forces me to pretend I'm okay
I try to convince myself that fate is like cottonwood seeds
And when the wind blows, they scatter without a word
Missing you is the warmest sadness, like a pair of wings
Making me soar but not too far, trapped in the past
You left without a word, even if it was for my own good
This heavy protection, how can I fly?
Wearing my warmest sadness, I plant a house of wishes
Happiness will always bloom around you, shining like the sun
In the vast ocean of life, we once collided with roaring waves
Our hearts, always connected by endless tides
When flowers wither, lovers can still smell their fragrance
When people leave, the sound of their heartbeats can still be heard
The waiting of love
No matter how long, feels short
Missing you is the warmest sadness, like a pair of wings
Making me soar but not too far, trapped in the past
You left without a word, even if it was for my own good
This heavy protection, how can I fly?
Wearing my warmest sadness, I plant a house of wishes
Happiness will always bloom around you, shining like the sun
In the vast ocean of life, we once collided with roaring waves
Our hearts, always connected by endless tides
You gripped my heart and closed the window
I held back tears, turned away, and glanced back
To love and not be loved is the farthest exile
But to not be able to love is the sweetest prison