Lyrics and translation 田馥甄 - 最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

是雪花一片一片地飘进眼眶
是火花一明一灭的不肯绝望
朝双手吐气躲进记忆的酸枣林
我倚赖成瘾了的你 身在何方
是误会一吋一吋地镌刻成伤
是倔强一呼一吸地故作无恙
我勉强自己体谅缘分啊像柳絮
一起风就不由分说各自飘荡
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
花谢了有情人还能闻到它的香
人散了有心人还能听得到声响
有关爱 的等待
多漫长 都不长
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
你忍痛一次一次地关上了窗
我含泪一步一停地回首凝望
不能爱是人世间最遥远的流放
但不能不爱是最快乐的綑绑

La plus douce des peines (Thème musical du drame télévisé "La Chaleur des Cordes")

Ce sont des flocons de neige qui tombent un à un dans mes yeux
Ce sont des étincelles qui vacillent sans jamais désespérer
Je souffle sur mes mains et me réfugie dans le bosquet d'épines de mon souvenir
Toi, dont je suis devenue dépendante, où es-tu ?
C'est un malentendu qui s'inscrit centimètre par centimètre dans ma blessure
C'est une obstination qui me fait respirer en feignant d'aller bien
Je me force à comprendre que le destin est comme le duvet de saule
Un coup de vent et il s'envole, chacun de son côté
Le manque est la plus douce des peines, comme une paire d'ailes
Il m'empêche de m'arrêter, de m'éloigner, je vagabonde dans le passé
Tu t'es envolé sans un mot, même si c'était pour moi
Comment puis-je m'envoler avec une telle protection douloureuse ?
Vêtue de ma plus douce des peines, je sème une maison pleine de désirs
Le bonheur fleurit toujours à tes côtés, comme le soleil
Dans l'océan de la foule, nous nous sommes heurtés avec force
C'est entre nous, un cœur qui monte et descend toujours en vagues
Quand la fleur se fane, les amoureux peuvent encore sentir son parfum
Quand les gens se dispersent, les âmes sœurs peuvent encore entendre le son
Attendre l'amour
Peu importe sa durée, elle n'est jamais trop longue
Le manque est la plus douce des peines, comme une paire d'ailes
Il m'empêche de m'arrêter, de m'éloigner, je vagabonde dans le passé
Tu t'es envolé sans un mot, même si c'était pour moi
Comment puis-je m'envoler avec une telle protection douloureuse ?
Vêtue de ma plus douce des peines, je sème une maison pleine de désirs
Le bonheur fleurit toujours à tes côtés, comme le soleil
Dans l'océan de la foule, nous nous sommes heurtés avec force
C'est entre nous, un cœur qui monte et descend toujours en vagues
Tu as fermé la fenêtre, une fois et encore, avec douleur
Je me suis retournée pour regarder, les larmes aux yeux, un pas après l'autre
Ne pas pouvoir aimer est l'exil le plus lointain de ce monde
Mais ne pas pouvoir ne pas aimer est la plus heureuse des chaînes