Lyrics and translation 田馥甄 - 最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

最暖的憂傷 (電視劇《溫暖的弦》主題曲)

是雪花一片一片地飘进眼眶
是火花一明一灭的不肯绝望
朝双手吐气躲进记忆的酸枣林
我倚赖成瘾了的你 身在何方
是误会一吋一吋地镌刻成伤
是倔强一呼一吸地故作无恙
我勉强自己体谅缘分啊像柳絮
一起风就不由分说各自飘荡
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
花谢了有情人还能闻到它的香
人散了有心人还能听得到声响
有关爱 的等待
多漫长 都不长
思念是最暖的忧伤像一双翅膀
让我停不了飞不远在过往游荡
不告而别的你 就算为了我着想
这么沉痛的呵护 我怎么能翱翔
穿着我最暖的忧伤种一屋愿望
幸福总会在你身旁绽放如阳光
在人海的汪洋 曾经汹涌地擦撞
是彼此 内心永远会起伏 的波浪
你忍痛一次一次地关上了窗
我含泪一步一停地回首凝望
不能爱是人世间最遥远的流放
但不能不爱是最快乐的綑绑

Самая теплая печаль (OST к сериалу "Теплая струна")

Снежинки, одна за другой, падают в глаза,
Искры, то вспыхивая, то гаснуя, не желают угасать.
Грею дыханием руки, прячусь в зарослях терновника воспоминаний,
Где же ты, тот, к кому я так привязана?
Недопонимания, дюйм за дюймом, высекают раны,
Упрямство, вдох за вдохом, притворяется безразличием.
Я заставляю себя смириться с тем, что судьба, словно тополиный пух,
Подхваченная ветром, разносит нас в разные стороны.
Тоска — самая теплая печаль, словно пара крыльев,
Не даёт мне остановиться, не позволяет улететь далеко от прошлого.
Ты ушёл, не попрощавшись, даже если это было ради меня,
Как я могу парить с такой тяжелой заботой?
Одетая в свою самую теплую печаль, я взращиваю целый дом желаний,
Счастье обязательно расцветет рядом с тобой, словно солнце.
В океане людского моря мы когда-то бурно столкнулись,
И в наших сердцах навсегда останутся волны.
Даже когда цветы завянут, любящие всё ещё чувствуют их аромат,
Даже когда люди разойдутся, внимательные всё ещё слышат их голоса.
О заботе, об ожидании,
Как бы долго оно ни длилось, недолго.
Тоска — самая теплая печаль, словно пара крыльев,
Не даёт мне остановиться, не позволяет улететь далеко от прошлого.
Ты ушёл, не попрощавшись, даже если это было ради меня,
Как я могу парить с такой тяжелой заботой?
Одетая в свою самую теплую печаль, я взращиваю целый дом желаний,
Счастье обязательно расцветет рядом с тобой, словно солнце.
В океане людского моря мы когда-то бурно столкнулись,
И в наших сердцах навсегда останутся волны.
Ты с болью раз за разом закрывал окно,
Я со слезами на глазах, шаг за шагом, оборачивалась и смотрела вслед.
Невозможность любить — самое далекое изгнание в мире,
Но невозможность не любить — самая счастливая связь.