Shadow's shadow - 田馥甄 translation in French

Shadow's shadow

田馥甄
影子的影子
製作：鍾成虎
你曾經是我的影子 我習慣了你當我的影子
不管什麼時候 我總是習慣回頭 要尋找我的你的影子
你當膩了我的影子 我就開始變成你的影子
不管什麼時候 因我不習慣回頭 找不到我的你的影子
有一天 這兩個影子決定分手
我們都哭了 可是我們的影子沒有
帶著自己原來的影子回家 才真正知道什麼叫做孤獨寂寞
你當膩了我的影子 我就開始變成你的影子
不管什麼時候 因我不習慣回頭 找不到我的你的影子
有一天 這兩個影子決定分手
我們都哭了 可是我們的影子沒有
帶著自己原來的影子回家 才真正知道什麼叫做孤獨寂寞
每一晚抱著自己的影子入睡
我們再也牽不到的手 吻不到的唇
我們再也到達不了的擁抱
才知道可能還是做你的影子比較好
我們再也到達不了的擁抱
才知道可能還是做你的影子比較好

L'ombre de l'ombre

田馥甄
L'ombre de l'ombre
Production : Zhong Chenghu
Tu étais autrefois mon ombre, j'avais l'habitude que tu sois mon ombre.
Peu importe quand, j'ai toujours l'habitude de me retourner pour chercher ton ombre, mon ombre.
Tu en as eu assez d'être mon ombre, alors j'ai commencé à devenir ton ombre.
Peu importe quand, parce que je n'ai pas l'habitude de me retourner, je ne trouve pas ton ombre, mon ombre.
Un jour, ces deux ombres ont décidé de se séparer.
Nous avons tous les deux pleuré, mais nos ombres n'ont pas pleuré.
Rentrer chez soi avec sa propre ombre, c'est alors qu'on comprend vraiment ce qu'est la solitude et la mélancolie.
Tu en as eu assez d'être mon ombre, alors j'ai commencé à devenir ton ombre.
Peu importe quand, parce que je n'ai pas l'habitude de me retourner, je ne trouve pas ton ombre, mon ombre.
Un jour, ces deux ombres ont décidé de se séparer.
Nous avons tous les deux pleuré, mais nos ombres n'ont pas pleuré.
Rentrer chez soi avec sa propre ombre, c'est alors qu'on comprend vraiment ce qu'est la solitude et la mélancolie.
Chaque soir, je m'endors en serrant mon ombre dans mes bras.
Nous ne pouvons plus nous tenir la main, nous ne pouvons plus nous embrasser.
Nous ne pouvons plus nous atteindre dans nos bras.
Je me rends compte qu'il est peut-être mieux d'être ton ombre après tout.
Nous ne pouvons plus nous atteindre dans nos bras.
Je me rends compte qu'il est peut-être mieux d'être ton ombre après tout.