Straight to the point - 田馥甄 translation in French

Straight to the point

那是個月亮 就是個月亮 並不是地上霜
那地上花瓣 看完了就完 沒必要再聯想
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感嘆
聚就聚 散就散 是誰說 獨自莫憑欄 笨蛋
那是把雨傘 就是把雨傘 不是感情遺產
那煙消雲散 是天氣現象 不上浪漫的當
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感嘆
聚就聚 散就散 是誰說 獨自莫憑欄 笨蛋
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 獨自會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感嘆
聚就聚 散就散 是誰說 獨自莫憑欄 笨蛋

Droit au but

C'est la lune, c'est juste la lune, pas du givre sur le sol.
Ces pétales de fleurs au sol, admire-les et c'est fini, pas besoin de faire des rapprochements.
Quelles eaux d'automne, comment les percer à jour ?
Quelles lumières, comment les éteindre ?
Quels paysages, il faut les regarder tels qu'ils sont, pourquoi les déformer ?
Ouvre la porte, je vois la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne.
C'est très simple, ne te complique pas la vie.
Si tu as mal, tu as mal, si tu es blessé, tu es blessé, qui a dit que tes entrailles allaient se briser en morceaux, abruti ?
Allume la lumière, elle s'allume, éteins la lumière, elle s'éteint.
Qui n'en a pas marre de vivre, d'où viennent toutes ces lamentations ?
On se réunit, on se sépare, qui a dit qu'il ne fallait pas s'accouder seul au balcon, idiot ?
C'est un parapluie, c'est juste un parapluie, ce n'est pas un héritage sentimental.
Les nuages qui disparaissent, c'est un phénomène météorologique, ne te laisse pas berner par le romantisme.
Quelles eaux d'automne, comment les percer à jour ?
Quelles lumières, comment les éteindre ?
Quels paysages, il faut les regarder tels qu'ils sont, pourquoi les déformer ?
Ouvre la porte, je vois la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne.
C'est très simple, ne te complique pas la vie.
Si tu as mal, tu as mal, si tu es blessé, tu es blessé, qui a dit que tes entrailles allaient se briser en morceaux, abruti ?
Allume la lumière, elle s'allume, éteins la lumière, elle s'éteint.
Qui n'en a pas marre de vivre, d'où viennent toutes ces lamentations ?
On se réunit, on se sépare, qui a dit qu'il ne fallait pas s'accouder seul au balcon, idiot ?
Ouvre la porte, je vois la montagne, je vois la montagne, c'est la montagne.
C'est très simple, ne te complique pas la vie.
Si tu as mal, tu as mal, si tu es blessé, tu es blessé, qui a dit que tu allais te briser en morceaux, abruti ?
Allume la lumière, elle s'allume, éteins la lumière, elle s'éteint.
Qui n'en a pas marre de vivre, d'où viennent toutes ces lamentations ?
On se réunit, on se sépare, qui a dit qu'il ne fallait pas s'accouder seul au balcon, idiot ?