Utopia - 田馥甄 translation in French

Utopia

地上躺著一隻錶 錶蓋破了
時間滿出來 淹到你的腳踝
淹到你的腿你的腰 淹到你的肩膀
你的頸項 你的耳朵你的鼻尖
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間
地上躺著一隻錶 錶蓋破了
時間滿出來 充滿我的早晨
充滿我的午後 我的夜晚
充滿我的睡眠 我的夢見 你的愛我 我都暈眩
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間
你的時間就是我的時間
我的時間就是你的時間

Utopie

Sur le sol, gît une montre, son cadran brisé
Le temps s'échappe en flots, submergeant tes chevilles
Tes jambes, ta taille, tes épaules, tes bras
Ton cou, tes oreilles, le bout de ton nez
Ton temps a fusionné avec le mien
Mon temps est devenu le tien
Ton temps est le mien
Mon temps est le tien
Sur le sol, gît une montre, son cadran brisé
Le temps s'écoule sans fin, emplissant mon matin
Mon après-midi, ma nuit
Mon sommeil, mes rêves, ton amour pour moi, tout me fait tourner la tête
Ton temps a fusionné avec le mien
Mon temps est devenu le tien
Ton temps est le mien
Mon temps est le tien
Ton temps est le mien
Mon temps est le tien
Ton temps est le mien
Mon temps est le tien