Lyrics and translation 田馥甄 - 人什麼的最麻煩了

人什麼的最麻煩了

你走下樓梯 在轉角最近的便利商店
只是坐著 像不再期待地坐著
手中那杯失溫的咖啡 比心還暖一點
只是看著車子一輛一輛經過身邊
只是看著 像沒有盼望地看著
也沒有人說話 沒有人願意說出心底的話
人啊 真是一種麻煩的生物
呼吸要比說謊還辛苦 誰認真誰認輸
人啊 笑著笑著怎麼就哭了
太清醒比愛困還折騰 不清楚 到底什麼緣故
麻煩到底 矛盾到底 難搞到底
人什麼的最麻煩了
我走出房門 在你曾靜默的那個位子
只是坐著 像沒有回憶地坐著
臉頰那滴發燙的眼淚 比心還暖一點
只是看著行人一步一步經過身邊
只是看著 像不被在乎地看著
也不想要說話 沒有人願意聽懂心底的話
人啊 真是一種麻煩的生物
呼吸要比說謊還辛苦 誰認真誰認輸
人啊 笑著笑著怎麼就哭了
太清醒比愛困還折騰 不清楚 到底什麼緣故
麻煩到底 矛盾到底 難搞到底
真是無可救藥的生物
不願透露自己的無助 卻渴望被在乎
人啊 生活要比電影還浮誇
流淚特寫慢動作放大 多上相 連敷衍都完美無瑕
麻煩到底 矛盾到底 難搞到底
人什麼的最麻煩了

Les humains sont ce qu'il y a de plus pénible

Tu descends les escaliers dans le dépanneur au coin de la rue
Tu t'assois, comme si tu n'avais plus rien à attendre
Ton café froid dans la main est un peu plus chaud que ton cœur
Tu regardes les voitures passer une à une
Tu regardes, comme si tu n'avais aucun espoir
Personne ne parle, personne n'ose dire ce qu'il pense
Les humains, c'est vraiment des créatures pénibles
Respirer est plus dur que de mentir, qui est sérieux, qui abandonne
Les humains, ils rient et puis ils pleurent
Être trop lucide, c'est plus pénible que d'être fatigué, je ne comprends pas pourquoi
Pénible au possible, contradictoire au possible, difficile au possible
Les humains sont ce qu'il y a de plus pénible
Je sors de la chambre et m'assois à l'endroit où tu étais assis en silence
Je m'assois, comme si je n'avais aucun souvenir
La larme brûlante sur ma joue est un peu plus chaude que mon cœur
Je regarde les passants marcher un à un
Je regarde, comme si je n'avais aucune importance
Je n'ai pas envie de parler, personne ne veut comprendre ce que je pense
Les humains, c'est vraiment des créatures pénibles
Respirer est plus dur que de mentir, qui est sérieux, qui abandonne
Les humains, ils rient et puis ils pleurent
Être trop lucide, c'est plus pénible que d'être fatigué, je ne comprends pas pourquoi
Pénible au possible, contradictoire au possible, difficile au possible
C'est vraiment des créatures désespérées
Elles ne veulent pas montrer leur désespoir, mais elles veulent qu'on s'intéresse à elles
Les humains, leur vie est plus dramatique que dans les films
Gros plans sur les larmes, ralentis, beaucoup de pathos, même les mensonges sont parfaits
Pénible au possible, contradictoire au possible, difficile au possible
Les humains sont ce qu'il y a de plus pénible