Lyrics and translation 田馥甄 - 怀念

怀念

懷念
關起滿室 不足的氧氣 點著煙蒂 回味你的呼吸
搜索腦裡 未完的齟齬 對著空氣 還擊著你的問題
推辭每次 真實的相聚 困著自己 渴望著你的消息
沾沾自喜 拒絕的魅力 不著痕跡 享受著與你的距離
也許喜歡懷念你 多於看見你
我也許喜歡想像你 多於得到你
我關起滿室 不足的氧氣 點著煙蒂 回味你的呼吸
散落一地 斷續的謎語 對著空氣 還擊著你的問題
推辭每次 真實的相聚 困著自己 渴望著你的消息
翻來覆去 甜蜜的懷疑 故作神秘 延續著你的好奇
也許喜歡懷念你 多於看見你
我也許喜歡想像你 不需要抱著你
Ah...
也許喜歡懷念你 多於看見你
我也許喜歡想像你 受不了真一起 Ah...

Souvenir

Souvenir
Je ferme la pièce pleine d'air insuffisant, allume une cigarette, revivant ton souffle
Je fouille dans ma tête les malentendus non résolus, répondant à l'air aux questions que tu me poses
Je refuse chaque rencontre réelle, je m'enferme, j'aspire à tes nouvelles
Je me complais dans le charme de mon refus, subtilement, je savoure la distance qui nous sépare
Peut-être que j'aime me souvenir de toi plus que de te voir
Peut-être que j'aime m'imaginer toi plus que de t'avoir
Je ferme la pièce pleine d'air insuffisant, allume une cigarette, revivant ton souffle
Des énigmes éparpillées, discontinues, répondant à l'air aux questions que tu me poses
Je refuse chaque rencontre réelle, je m'enferme, j'aspire à tes nouvelles
Je me retourne, je me retourne, le doux doute, je fais semblant d'être mystérieuse, je prolonge ta curiosité
Peut-être que j'aime me souvenir de toi plus que de te voir
Peut-être que j'aime m'imaginer toi, sans avoir besoin de te serrer dans mes bras
Ah...
Peut-être que j'aime me souvenir de toi plus que de te voir
Peut-être que j'aime m'imaginer toi, je ne supporte pas de vraiment être avec toi Ah...