Lyrics and translation 田馥甄 - 梦醒了

梦醒了

我想起你描述夢想天堂的樣子
手指著遠方畫出一棟一棟房子
你傻笑的表情又那麼誠實
所有的信任是從那一刻開始
你給我一個到那片天空的地址
只因為太高摔得我血流不止
帶著傷口回到當初背叛的城市
唯一收容我的卻是自己的影子
想跟著你一輩子
至少這樣的世界沒有現實
想賴著你一輩子
做你感情裡最後一個天使
如果夢醒時還在一起
請容許我們相依為命
絢爛也許一時
平淡走完一世
是我選擇你這樣的男子
就怕夢醒時已分兩地
誰也挽不回這場分離
愛恨可以不分
責任可以不問
天亮了 我還是不是你的女人
你給我一個到那片天空的地址
只因為太高摔得我血流不止
帶著傷口回到當初背叛的城市
唯一收容我的卻是自己的影子
想跟著你一輩子
至少這樣的世界沒有現實
想賴著你一輩子
做你感情裡最後一個天使
如果夢醒時還在一起
請容許我們相依為命
絢爛也許一時
平淡走完一世
是我選擇你這樣的男子
就怕夢醒時已分兩地
誰也挽不回這場分離
愛恨可以不分
責任可以不問
天亮了 我還是不是你的女人
天亮了 我還是不是你的女人

Le rêve s'est réveillé

Je me souviens de la façon dont tu décrivais le paradis des rêves
Tes doigts pointant au loin dessinant des maisons
Ton expression idiote si sincère
C'est à partir de ce moment que j'ai commencé à te faire confiance
Tu m'as donné l'adresse vers ce coin de ciel
Mais c'était trop haut, je suis tombée, et je saigne
Je suis retournée, blessée, dans la ville qui m'avait trahie
Et la seule chose qui m'a accueillie, c'est mon ombre
Je veux te suivre toute ma vie
Au moins, dans ce monde-là, il n'y a aucune réalité
Je veux rester avec toi toujours
Être le dernier ange de ton affection
Si au réveil nous sommes encore ensemble
Laisse-nous être dépendants l'un de l'autre
L'éclat est peut-être temporaire
La banalité nous accompagnera toute notre vie
Je t'ai choisi toi, tel que tu es
J'ai seulement peur que lorsque je me réveillerai, nous serons séparés
Personne ne pourra empêcher cette séparation
L'amour et la haine peuvent être confondus
Les devoirs peuvent être ignorés
À l'aube, serais-je encore ta femme
Tu m'as donné l'adresse vers ce coin de ciel
Mais c'était trop haut, je suis tombée, et je saigne
Je suis retournée, blessée, dans la ville qui m'avait trahie
Et la seule chose qui m'a accueillie, c'est mon ombre
Je veux te suivre toute ma vie
Au moins, dans ce monde-là, il n'y a aucune réalité
Je veux rester avec toi toujours
Être le dernier ange de ton affection
Si au réveil nous sommes encore ensemble
Laisse-nous être dépendants l'un de l'autre
L'éclat est peut-être temporaire
La banalité nous accompagnera toute notre vie
Je t'ai choisi toi, tel que tu es
J'ai seulement peur que lorsque je me réveillerai, nous serons séparés
Personne ne pourra empêcher cette séparation
L'amour et la haine peuvent être confondus
Les devoirs peuvent être ignorés
À l'aube, serais-je encore ta femme
À l'aube, serais-je encore ta femme