Lyrics and translation 田馥甄 - 渺小

渺小

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 還是對不起
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 還是對不起
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 再說對不起

Minuscule

Pourquoi la ville la plus animée apporte-t-elle l'ours polaire le plus solitaire ?
Comment l'enfant le plus pur traverse-t-il la décharge la plus sale ?
Les souvenirs les plus confus me rappellent toujours l'instant le plus concentré.
Le monde le plus laid me montre parfois le plus beau poème.
Le ciel le plus sombre a toujours les étoiles les plus brillantes.
Pour ce qui ne peut être rappelé, pour ce qui ne peut être fait, pour toi et moi qui vivons encore.
Le plus grand doute a toujours son plus petit moi.
Aux papillons, aux grives, à la chair et à l'âme, à toutes les créatures.
Dois-je dire merci ou pardon ?
L'exil le plus violent est-il fait pour atteindre la plus douce réunion ?
Le désir le plus simple ne veut jamais prouver l'époque la plus absurde.
Le ciel le plus sombre a toujours les étoiles les plus brillantes.
Pour ceux qui ont été blessés, pour ceux qui ont fait des erreurs, pour toi et moi qui vivons encore.
Le plus grand doute a toujours son plus petit moi.
À la poussière et à la terre, à la chair et à l'âme, à toutes les créatures.
Dois-je dire merci ou pardon ?
Le chaos cosmique est silencieux, mais il y a toujours les étoiles les plus brillantes.
Un jour, disparaître, un jour, naître, un jour, pardonner à toi et à moi.
Le plus grand doute a toujours son plus petit moi.
À la haine et à l'amour, à la chair et à l'âme, à toutes les créatures.
Dois-je dire merci et puis pardon ?