Lyrics and translation 田馥甄 - 無人知曉

無人知曉

我像是 小數點 第幾位
存在但 能自動 被省略
也習慣不避嫌 跟你看作一對
你也算 夠謹慎 的同類
踏著卻 不逾越 那條線
發生一切 或不發生一切
又有什麼 差別
看不見 聽不到 愛不了 卻注定要糾結
我想我 是壞人 故意不聽懂你的拒絕
難以昭告世界 愛上你多優越
無人知曉 可不可憐
不靠近 不走遠 不定義 像玩笑的曖昧
你說你 是壞人 想安定也沒缺過消遣
無權為你崩潰 卻帶一點慚愧
我不夠好 害你虧欠
還能夠 再糾纏 幾個月
像爛戲 碰上了 好演員
你想矯情一點 我就加倍收斂
陪到你 有下個 新對象
記得要 找台階 讓我下
兄弟姐妹 你就賜個稱謂
反正我沒 負累
看不見 聽不到 愛不了 卻注定要糾結
我想我 是壞人 故意不聽懂你的拒絕
難以昭告世界 愛上你多優越
無人知曉 可不可憐
不靠近 不走遠 不定義 像玩笑的曖昧
你說你 是壞人 想安定也沒缺過消遣
無權為你崩潰 卻帶一點慚愧
我不夠好 害你虧欠
好狡猾 好僥倖 好浪費 誰道歉 都虛偽
我們都 是壞人 沒籌碼 卻想賭贏一切
貪圖痛徹心扉 找不到施力點
你既是誰 又不是誰
進不進 退不退 又怎樣
愛不愛 等不等 都不說
無人知曉
多美

Никому не известно

Я словно цифра после запятой, какая-то по счету,
Существую, но могу быть запросто опущена.
Уже привыкла открыто считать нас парой,
Ты ведь тоже достаточно осторожен в этом плане,
Ступаешь рядом, но не переступаешь черту.
Случится что-то или не случится,
Какая, впрочем, разница?
Не вижу, не слышу, не люблю, но обречена на эти терзания.
Думаю, я плохая, нарочно не понимаю твоего отказа.
Трудно объявить миру, как прекрасно любить тебя.
Никому не известно, жалко ли меня.
Не приближаюсь, не отдаляюсь, не даю определения - как шутливая двусмысленность.
Ты говоришь, что ты плохой, хочешь стабильности, но и развлечениями не обделен.
Не имею права из-за тебя страдать, но чувствую некую вину.
Я недостаточно хороша, заставляю тебя чувствовать себя обязанным.
Сколько месяцев еще сможем продолжать эту муку?
Как плохая пьеса, в которой встретились хорошие актеры.
Хочешь притворяться, я буду вдвойне сдержаннее.
Побуду с тобой, пока не появится новая.
Не забудь подготовить мне ступеньку, чтобы сойти.
Брат, сестра – дай мне хоть какое-то имя,
Ведь у меня нет обязательств.
Не вижу, не слышу, не люблю, но обречена на эти терзания.
Думаю, я плохая, нарочно не понимаю твоего отказа.
Трудно объявить миру, как прекрасно любить тебя.
Никому не известно, жалко ли меня.
Не приближаюсь, не отдаляюсь, не даю определения - как шутливая двусмысленность.
Ты говоришь, что ты плохой, хочешь стабильности, но и развлечениями не обделен.
Не имею права из-за тебя страдать, но чувствую некую вину.
Я недостаточно хороша, заставляю тебя чувствовать себя обязанным.
Какая хитрость, какое везение, какая трата времени, любые извинения - лицемерие.
Мы оба плохие, нет козырей, но хотим выиграть все.
Жаждем боли до глубины души, но не находим точки опоры.
Ты вроде кто-то, а вроде и никто.
Ни вперед, ни назад, и что с того?
Любим или нет, ждем или нет, ничего не скажем.
Никому не известно,
Как прекрасно.