Lyrics and translation 田馥甄 - 給小孩

給小孩

也許會是護士 潔白而溫暖
也許是哲學家 啟迪黑暗
每張小小臉龐 我們都該仰望
每一個小孩都是一道光
給小孩作夢的床 給小孩遠眺的窗
看他們會帶我們 到多美地方
給小孩遠揚的帆 給小孩勇氣的槳
這世界一定會變得 更明亮
也許有好歌聲 撫慰了憂傷
也許在實驗室 找到答案
每雙小小手掌 都該放進希望
每一個小孩都是小太陽 (希望的太陽)
給小孩作夢的床 給小孩遠眺的窗
看他們會帶我們 到多美地方
給小孩遠揚的帆 給小孩勇氣的槳
這世界一定會變得 更明亮
給小孩擁抱和糖 給小孩吻和柔軟
等他們變成大人 不覺得缺憾
給小孩燈和信仰 給小孩美和真相
這世界一定會變得 更簡單
給小孩一些高山 給小孩幾片海洋
讓他們受一點傷 而謙卑勇敢 (學謙卑勇敢)
給小孩愛和分享 給小孩家和翅膀
就算很平凡但至少 很善良
這世界一定會變得 更天堂

Pour les enfants

Peut-être deviendra-t-elle infirmière, blanche et chaleureuse
Peut-être sera-t-elle philosophe, éclairant les ténèbres
Chaque petit visage, nous devrions tous le regarder
Chaque enfant est une lumière
Donner aux enfants un lit pour rêver, donner aux enfants une fenêtre pour observer le lointain
Regarder où ils nous emmèneront, vers des endroits si beaux
Donner aux enfants des voiles qui s'envolent, donner aux enfants des rames de courage
Ce monde deviendra certainement plus lumineux
Peut-être y aura-t-il de belles chansons qui apaiseront la tristesse
Peut-être trouverons-nous des réponses dans un laboratoire
Chaque petite main doit être placée dans l'espoir
Chaque enfant est un petit soleil (le soleil de l'espoir)
Donner aux enfants un lit pour rêver, donner aux enfants une fenêtre pour observer le lointain
Regarder où ils nous emmèneront, vers des endroits si beaux
Donner aux enfants des voiles qui s'envolent, donner aux enfants des rames de courage
Ce monde deviendra certainement plus lumineux
Donner aux enfants des câlins et du sucre, donner aux enfants des baisers et de la douceur
Quand ils deviendront adultes, ils ne se sentiront pas incomplets
Donner aux enfants de la lumière et de la foi, donner aux enfants de la beauté et de la vérité
Ce monde deviendra certainement plus simple
Donner aux enfants quelques montagnes, donner aux enfants quelques océans
Laisser-les se blesser un peu et apprendre à être humbles et courageux (apprendre l'humilité et le courage)
Donner aux enfants de l'amour et du partage, donner aux enfants un foyer et des ailes
Même si c'est très banal, au moins ils sont gentils
Ce monde deviendra certainement plus paradisiaque