Lyrics and translation 田馥甄 - 諷刺的情書

諷刺的情書

愛過幾個人 篤定的眼神
差點以為世界多天真
糾纏幾回合 問自己要不要這麼笨
屢次揮霍信任
當夜讓房間失溫 才曉得心要止疼
忘卻要是本能就好了
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
是否我還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
從前笑別人 寫言情為生
好成那樣哪裡有可能
寫文字的人 怎麼冷靜寫自己愚蠢
落款是淚痕
當咖啡店也清冷 只能回寓所出神
似乎還有事情要做
我焚燒的 吹散的
是諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你鎮定的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
談不上失去什麼
怎能為沒發生的事難過
我們終究要對自己坦誠
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
莫非夢得還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
這諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你諱莫如深的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
愛過幾個人 篤定的眼神
好像這個世界多天真

Une lettre sarcastique

J'ai aimé quelques personnes, leurs regards si sûrs de leur fait,
j'ai failli croire que le monde était si naïf.
Après quelques tours et détours, je me suis demandée si j'étais si stupide,
j'ai dilapidé ma confiance à plusieurs reprises.
Lorsque la nuit a refroidi la pièce, j'ai enfin compris que mon cœur devait cesser de souffrir.
J'aurais aimé que l'oubli soit un instinct.
J'étais obsédée, je désirais
les feux d'artifice de notre amour.
Ils se sont éteints, refroidis.
Est-ce que je n'étais pas assez dévouée ?
Ce qui fait vivre une personne,
c'est une tendresse inconsciente.
Après avoir ouvert la boîte à bonbons,
la seule vérité est que tu ne m'appartiens pas.
Avant, je riais de ceux qui vivaient de romans d'amour,
comment pouvaient-ils être aussi heureux, c'était impossible.
Comment quelqu'un qui écrit des mots peut-il écrire froidement sa propre stupidité ?
La signature est une trace de larmes.
Lorsque le café est froid et que je ne peux que me perdre dans mes pensées dans mon appartement,
il me semble que j'ai encore des choses à faire.
J'ai brûlé, dispersé
cette lettre sarcastique.
Tu m'as engloutie, tu m'as étouffée,
c'est ton blabla nonchalant.
Ce qui fait renaître une personne,
c'est une tendresse inconsciente.
Ce n'est pas un conte de fée.
Ce ne sont que deux âmes emportées par le vent qui se sont croisées.
On ne peut pas dire que j'ai perdu quelque chose.
Comment pourrais-je être triste pour quelque chose qui ne s'est pas produit ?
Nous devons finalement être honnêtes avec nous-mêmes.
J'étais obsédée, je désirais
les feux d'artifice de notre amour.
Ils se sont éteints, refroidis.
Est-ce que mon rêve n'était pas assez dévoué ?
Ce qui fait vivre une personne,
c'est une tendresse inconsciente.
Après avoir ouvert la boîte à bonbons,
la seule vérité est que tu ne m'appartiens pas.
Cette lettre sarcastique,
tu m'as engloutie, tu m'as étouffée,
c'est ton blabla nonchalant.
Ce qui fait renaître une personne,
c'est une tendresse inconsciente.
Ce n'est pas un conte de fée.
Ce ne sont que deux âmes emportées par le vent qui se sont croisées.
J'ai aimé quelques personnes, leurs regards si sûrs de leur fait,
on dirait que le monde était si naïf.