Lyrics and translation 由紀さおり - 黄昏のビギン

黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨
あなたの唇 濡れていたっけ
傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた
雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳に うつる星かげ

夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで
濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた
ふたりだけの たそがれの街
並木の陰の 初めてのキス
初めてのキス

Сумерки

В сумерках, под дождём, по мокрой мостовой
Я встретила тебя в тот вечер впервые.
Серебряный дождь на плечах,
Твои губы, помнишь, были влажными.
Мы шли, позабыв про зонт,
Всё дальше и дальше под дождём.
Неон вокруг расплывался,
Когда дождь прекратился, и сумерки сгустились.
В твоих глазах отражался свет далёких звёзд.

Вечернее небо прояснилось, сумерки окутали город,
А твои глаза сияли ночной влагой.
На твоей блузке, на груди,
Капли дождя, словно ожерелье.
Ты нежно дрожал,
В этих сумерках, принадлежавших только нам.
В тени аллеи, наш первый поцелуй,
Первый поцелуй.