Lyrics and translation 澤野弘之 - Next Of Kin

Next Of Kin

Our mother always used to sing our praises from the rooftops
Although we caused her trouble you and I were thick as thieves
You fought your demons and deserved to have succeeded further
But you slipped and fell my little Kabaneri girl

Your will was stronger than any of all my powers
Your voice of reason, like a soothing stream beside my bed
When I was terrified you'd talk to me for hours
I wanna hear your voice now

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!

Woh oh oh oh oh oh
The sins of all our fathers
Woh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
Woh oh oh oh oh oh
This is your chance for freedom!
Lots of love your next of kin

You always had my back when everything around turned scary
Words never said to you ah damn my over bloated pride!
You were the best of all the best that any world could show me
Now we fight a war, forever you will be inside

You showed me strength that I had never seen before
It lit fire under me, I seek to quote the words you said
When I was terrified you'd talk to me for hours
I listen to your voice now

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year

What would you say?
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! People so scared
Hit your mark with every last arrow
Be here, ready your spear
The path you've got to follow
Is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!

Woh oh oh oh oh oh
The sins of all our fathers
Woh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
Woh oh oh oh oh oh
This is your chance for freedom
Lots of love your next of kin

Ближайший родственник

Наша мама всегда хвалила нас на каждом углу,
хоть мы и доставляли ей хлопоты, мы с тобой были как вор на воре.
Ты боролась со своими демонами и заслуживала большего успеха,
но ты оступилась и пала, моя маленькая девочка-Кабанери.

Твоя воля была сильнее всех моих сил,
твой голос разума, как успокаивающий поток у моей кровати.
Когда я был в ужасе, ты часами разговаривала со мной,
я хочу слышать твой голос сейчас.

Что бы ты сказала?
Двигайся дальше, ведь меня нет,
теперь ты говоришь с тенью.
Смотри! Люди так напуганы.
Попадай в цель каждой своей стрелой,
будь здесь, готовь свое копье,
путь, по которому ты должна идти,
с каждым годом становится все опаснее.
Их грехи были оплачены кровью, так что вперед!

О-о-о-о-о-о,
грехи всех наших отцов,
о-о-о-о-о-о,
мы заплатили достаточно в битвах,
о-о-о-о-о-о,
это твой шанс обрести свободу!
С любовью, твой ближайший родственник.

Ты всегда прикрывала мою спину, когда вокруг становилось страшно,
слов, несказанных тебе... а, проклятая моя раздутая гордость!
Ты была лучшей из лучших, что только мог показать мне этот мир,
теперь мы ведем войну, ты навсегда останешься во мне.

Ты показала мне силу, которой я никогда раньше не видел,
она зажгла во мне огонь, я стараюсь цитировать твои слова.
Когда я был в ужасе, ты часами разговаривала со мной,
я слушаю твой голос сейчас.

Что бы ты сказала?
Двигайся дальше, ведь меня нет,
теперь ты говоришь с тенью.
Смотри! Люди так напуганы.
Попадай в цель каждой своей стрелой,
будь здесь, готовь свое копье,
путь, по которому ты должен идти,
с каждым годом становится все опаснее.

Что бы ты сказала?
Двигайся дальше, ведь меня нет,
теперь ты говоришь с тенью.
Смотри! Люди так напуганы.
Попадай в цель каждой своей стрелой,
будь здесь, готовь свое копье,
путь, по которому ты должен идти,
с каждым годом становится все опаснее.
Их грехи были оплачены кровью, так что вперед!

О-о-о-о-о-о,
грехи всех наших отцов,
о-о-о-о-о-о,
мы заплатили достаточно в битвах,
о-о-о-о-о-о,
это твой шанс обрести свободу!
С любовью, твой ближайший родственник.