Lyrics and translation 痞客四 - 關於我們

關於我們

我在翠綠的稻田中
凝視遠方落下的太陽
你在蔚藍的天空下
抬頭看著飄來的雲裳
音樂在我耳中迴盪
影子在我身後拉長
迷惑在你心中滋長
絕望在你的心裡擴張
我在前 你在後
你在聽 我在說
我不走 你不動
你不說 我不懂
於是 你從不輕易告訴我
你在想
為何我總是看著遠方
我在前 你在後
你在聽 我在說
我不走 你不動
你不說 我不懂
於是 你從不直接告訴我
你知道
會有那麼一天
(轉身走向遠方)
我在屬於我的王國
企圖打造一座天堂
你在屬於你的城堡
開始推砌高大城牆
音樂曾是彼此橋梁
淚水在旋律中蕩漾
畫面竟然超出想像
絕望在我的心裡擴張
你在聽 我在說
我不走 你不動
你不說 我不懂
於是 你從不輕易告訴我
你在想
為何我總是看著遠方
我在前 你在後
你在聽 我在說
我不走 你不動
你不說 我不懂
於是 你從不直接告訴我
你知道
會有那麼一天
於是藍天褪去白雲裳
於是 黑夜籠罩在我身上
而我仍在翠綠的稻田中
凝視遠方落下來的太陽
這一切 關於我們
關於不說
關於等待
關於守候
於是我們
不再開口
而我仍在翠綠的稻田中
凝視著遠方落下的太陽

À propos de nous

Je suis dans la rizière verdoyante
Fixant le soleil couchant au loin
Tu es sous le ciel bleu
Levant les yeux vers les nuages qui dérivent
La musique résonne dans mes oreilles
Mon ombre s'allonge derrière moi
Le doute germe dans ton cœur
Le désespoir se répand dans ton âme
Je suis devant, tu es derrière
Tu écoutes, je parle
Je ne bouge pas, tu ne bouges pas
Tu ne dis rien, je ne comprends pas
Alors, tu ne me dis jamais facilement
Ce que tu penses
Pourquoi je regarde toujours au loin
Je suis devant, tu es derrière
Tu écoutes, je parle
Je ne bouge pas, tu ne bouges pas
Tu ne dis rien, je ne comprends pas
Alors, tu ne me dis jamais directement
Tu sais
Qu'il y aura un jour
(Se retournant vers le lointain)
Je suis dans mon propre royaume
Tentant de construire un paradis
Tu es dans ton propre château
Commençant à construire de hauts murs
La musique était autrefois notre pont
Les larmes flottent dans la mélodie
L'image dépasse l'imagination
Le désespoir se répand dans mon âme
Tu écoutes, je parle
Je ne bouge pas, tu ne bouges pas
Tu ne dis rien, je ne comprends pas
Alors, tu ne me dis jamais facilement
Ce que tu penses
Pourquoi je regarde toujours au loin
Je suis devant, tu es derrière
Tu écoutes, je parle
Je ne bouge pas, tu ne bouges pas
Tu ne dis rien, je ne comprends pas
Alors, tu ne me dis jamais directement
Tu sais
Qu'il y aura un jour
Alors le ciel bleu perd ses nuages blancs
Alors la nuit m'enveloppe
Et je suis toujours dans la rizière verdoyante
Fixant le soleil couchant au loin
Tout cela, à propos de nous
À propos de ne pas dire
À propos d'attendre
À propos de veiller
Alors, nous
Ne parlons plus
Et je suis toujours dans la rizière verdoyante
Fixant le soleil couchant au loin