Lyrics and translation 白光 - 何處是兒家

何處是兒家

何處是兒家
渺渺天之涯
兵荒馬蹄亂
飄零逐落花

何處是兒家
凝淚望天涯
門前碧桃樹
春來幾度花

何處是兒家
未語悲先發
年年強歌笑
日日夕陽斜

日日夕陽斜
何處是兒家

Où est notre maison ?

Où est notre maison ?
À l’horizon, si loin…
Guerre et chaos, sabots de chevaux,
Comme une fleur tombée, errante.

Où est notre maison ?
Je regarde l’horizon, les larmes aux yeux.
Le pêcher devant la porte,
Combien de printemps a-t-il vu fleurir ?

Où est notre maison ?
Avant même de parler, les larmes coulent.
Chaque année, nous chantons et rions,
Jour après jour, le soleil se couche.

Jour après jour, le soleil se couche,
Où est notre maison ?