Lyrics and translation 白光 - 魂縈舊夢

魂縈舊夢

花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐
那正是深閨話長情濃

青春一去 永不重逢
海角天涯 無影無蹤

燕飛蝶舞 各分西東
滿眼是春色 酥人心胸

花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人的東風
玫瑰般的美麗 夜鶯似的歌聲
都隨著無情的年華消逝
啊 我到那兒去尋找我往日的舊夢
祇剩下滿腹的辛酸 無限的苦痛

青春一去 永不重逢
海角天涯 無影無蹤

斷無消息 石榴殷紅
卻偏是昨夜 魂榮舊夢

Le rêve d'antan

Les fleurs tombent, l'eau coule, le printemps disparaît sans laisser de trace
Ne reste que le vent d'est enivrant qui parcourt la terre
La saison des pêchers, la rosée sur les arbres de mûrier
C'est le moment où dans le boudoir, les mots se font longs, les sentiments s'intensifient

La jeunesse partie, ne reviendra jamais
Aux quatre coins du monde, elle n'a laissé aucune trace

L'hirondelle vole, le papillon danse, chacun va de son côté
Mes yeux ne voient que le printemps, mon cœur se sent envahi de douceur

Les fleurs tombent, l'eau coule, le printemps disparaît sans laisser de trace
Ne reste que le vent d'est enivrant qui parcourt la terre
La beauté comme une rose, le chant comme un rossignol
Tout disparaît avec le temps implacable
Ah, où puis-je aller pour retrouver les rêves d'antan
Il ne me reste que l'amertume au cœur et une douleur infinie

La jeunesse partie, ne reviendra jamais
Aux quatre coins du monde, elle n'a laissé aucune trace

Aucune nouvelle, la grenade rouge sang
Mais c'est pourtant hier soir que j'ai rêvé de toi