Lyrics and translation 白舉綱 - 當我再見到你的時候

當我再見到你的時候

当我再见到你的时候
陪你沏茶 陪你喝一壶好酒
晒着太阳聊着小时候
一起摔倒我背着你走

当我再见到你的时候
还要和你一起逛遍全地球
走到脚破帐篷雨也漏
嫌这风景看的还不够

当我再见到你的时候
翻着老照片还笑着你和我
想要怎么翻都翻不够
和你斗嘴藏在你身后

当我再见到你的时候
一起做饭 一起看着孩子走
在你说的那片山里头
听着故事睡在梦里头

当我再见到你的时候
一定别变样 还是那老面孔
就算没有记忆也足够
看你一眼我也就足够

当我再见到你的时候
还要你像以前拉着我的手
继续探险继续追着梦
累的时候你要背我走

Quand je te reverrai

Quand je te reverrai
Je préparerai du thé avec toi, je boirai une bonne bouteille de vin avec toi
On se prélassera au soleil et on parlera de notre enfance
On tombera ensemble et je te porterai sur mon dos

Quand je te reverrai
On fera le tour du monde ensemble
On marchera jusqu'à ce que nos pieds soient en sang, même si la tente fuit sous la pluie
On trouvera que le paysage n'est pas assez beau

Quand je te reverrai
On regardera les vieilles photos, on rira de nous deux
On n'en aura jamais assez
On se chamaillera et tu te cacheras derrière moi

Quand je te reverrai
On cuisinera ensemble, on regardera nos enfants grandir
Dans cette montagne que tu as nommée
On écoutera des histoires et on dormira dans nos rêves

Quand je te reverrai
Tu n'auras pas changé, ce sera toujours le même visage
Même si je n'ai plus aucun souvenir, ce sera suffisant
Un seul regard sur toi et je serai comblé

Quand je te reverrai
Tu devras me prendre la main comme avant
On continuera à explorer, à poursuivre nos rêves
Si je suis fatigué, tu me porteras sur ton dos