Lyrics and translation 白芯羽 - 台北! 夢想起跑點
雨過天晴的街頭
陽光灑落
在光芒街道上
奔波
為了甚麼
La
rue
après
la
pluie,
le
soleil
se
déverse
sur
les
routes
rayonnantes,
on
court,
mais
pour
quoi
?
皮膚曬的通紅
汗水浸濕領口
是為了夢想
還是為了生活
La
peau
brûle,
la
sueur
imbibe
le
col,
est-ce
pour
un
rêve,
ou
est-ce
pour
la
vie
?
天邊那一道彩虹
通往哪頭
躍過能否拋下
煩惱
車水馬龍
L’arc-en-ciel
au
loin,
où
mène-t-il
? Peut-on
sauter
par-dessus,
oublier
ses
soucis
et
la
jungle
de
voitures
?
一把吉他
a
girl
沒有終點
喚起熱情你我
Une
guitare,
une
fille,
pas
de
fin,
réveiller
la
passion
en
toi
et
moi
台北!
夢想的起跑點往前衝
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
追逐夢想的每一刻
都要挺著胸
打倒現實惡魔
Chaque
instant
de
la
poursuite
d’un
rêve,
il
faut
tenir
la
tête
haute,
vaincre
les
démons
de
la
réalité
台北!
夢想的起跑點往前衝
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
闖出內心的小宇宙
在破曉曙光下
GO!
YOUTH!
Fais
jaillir
ton
propre
petit
univers
sous
l’aube,
GO
! YOUTH
!
找回感動
台北
YA
天邊那一道彩虹
通往哪頭
躍過能否拋下
煩惱
車水馬龍
Retrouve
l’émotion,
Taipei,
YA
! L’arc-en-ciel
au
loin,
où
mène-t-il
? Peut-on
sauter
par-dessus,
oublier
ses
soucis
et
la
jungle
de
voitures
?
一把吉他
a
girl
沒有終點
喚起熱情你我
Une
guitare,
une
fille,
pas
de
fin,
réveiller
la
passion
en
toi
et
moi
台北!
夢想的起跑點往前衝
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
追逐夢想的每一刻
都要挺著胸
打倒現實惡魔
Chaque
instant
de
la
poursuite
d’un
rêve,
il
faut
tenir
la
tête
haute,
vaincre
les
démons
de
la
réalité
台北!
夢想的起跑點往前衝
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
闖出內心的小宇宙
在破曉曙光下
GO!
YOUTH!
Fais
jaillir
ton
propre
petit
univers
sous
l’aube,
GO
! YOUTH
!
找回感動
台北
YA
Retrouve
l’émotion,
Taipei,
YA
!
台北!
夢想的起跑點往前衝
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
追逐夢想的每一刻
都要挺著胸
打倒現實惡魔
台北!
夢想的起跑點往前衝
Chaque
instant
de
la
poursuite
d’un
rêve,
il
faut
tenir
la
tête
haute,
vaincre
les
démons
de
la
réalité,
Taipei
! Point
de
départ
des
rêves,
fonce
!
台北!
大手牽小手唱出歡樂
Taipei
! Main
dans
la
main,
chantons
la
joie
闖出內心的小宇宙
在破曉曙光下
GO!
YOUTH!
Fais
jaillir
ton
propre
petit
univers
sous
l’aube,
GO
! YOUTH
!
找回感動
台北
YA
Retrouve
l’émotion,
Taipei,
YA
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.