Lyrics and translation 白鳥英美子 - Melodies of Life ~ Final Fantasy

Melodies of Life ~ Final Fantasy

當(あ)てもなく さ迷(まよ)っていた
手掛(てがかり)も なく 探(さが)しつづけた
あなたが くれた 思(おも)い出(で)を
心(こころ)を いやす 歌にして
約束(やくそく)も することもなく
交(か)わす 言葉(ことば)も 決(き)めたりもせず
だきしめ そして 確(た)しかめて
日日(ひび)は 二度(にど)と かえらぬ
記億(きおく)の中(なか)の
手(て)を 振(ふ)る あなたは
わたしの 名を 呼(よ)ぶことが できるの
あふれる その 淚(なみだ)を
輝く 勇氣に 變(か)えて
命(いのち)は つづく
夜(よる)を 越(こ)え 疑う ことの ない
明日(あした)へと つづく
飛(と)ぶ 鳥(とり)の 向(む)こうの 空(そら)で
いくつの 記億(きおく) あずけただろう
果(は)かない 希望(きぼう)も 夢(ゆめ)も
とどかぬ 場所(ばしょ)に 忘(わ)すれて
めぐるあうのは 遇然(ぐうぜん)と 言(い)えるの
分(わ)かれる 時(とき)が 必(か)ならず 來(く)るのに
消(き)え行(ゆ)く 運命(うんめい)でも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に
その 力(ちから)の 限(か)ぎり どこまで
わたしが 死(し)のうとも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に その 力(ちから)の 限(か)ぎり
どこまでも つづく

Мелодии жизни ~ Final Fantasy

Без цели я блуждала,
Без подсказки тебя искала.
Воспоминания, что ты мне подарил,
В песню исцеляющую для души превратила.
Без обещаний и обязательств,
Не выбирая слов и без клятв,
Обнимала тебя, чтобы убедиться,
Что дни ушедшие не возвратить.
В памяти моей
Ты машешь мне рукой,
Можешь ли ты назвать мое имя?
Эти льющиеся слезы
Превращу в сияющую смелость.
Жизнь продолжается,
Сквозь ночь, без сомнений,
В завтрашний день ведет.
В небе, за летящими птицами,
Сколько воспоминаний я оставила?
Несбывшиеся надежды и мечты
Забываю в недостижимых местах.
Можно ли назвать случайностью нашу встречу,
Если расставание неизбежно?
Даже если судьба моя угасает,
Пока ты жив,
Жизнь продолжается
Вечно,
Изо всех сил, до самого предела.
Даже если я умру,
Пока ты жив,
Жизнь продолжается
Вечно, изо всех сил,
Бесконечно продолжается.