夢花火 - 百鬼あやめ translation in German

夢花火

鈴の音 響く
深い夜とお月さま
今宵 宴の用意を

高笑いこらえ
嗚呼、式神を連れ立って
戯れに興じるの

流れゆく時を想う
消えゆく日々ならば
この刹那さえ 美しくしよう
咲かせて空高く

そっと
はんなりはんなり夢花火
ふんわりふんわり願うのは
現世の思い出だけ

ずっと
幾年時を重ねて
巡り会う世は情け
とこしへに余は
歌って笑っていたいのだ

静けさ満ちる
浮かぶ三つ影法師
今宵 祭りの後よ

寂しさ抑え
嗚呼、皆どもを想いながら
まどろみへ委ねるの

生まれては弾け消える
泡沫の調べは
その一瞬も大切にしよう
聞かせて鮮やかに

そっと
きんらりきんらり夢花火
ひっそりひっそり祈るのは
永遠の楽しさだけ

ずっと
幾年時を重ねて
思い出す余はあはれ
こころゆくまで
踊って騒いでいたいのだ

移りゆく時のなかで
宿る気持ちならば
この儚さも彩となれ
咲かせて鮮やかに（鮮やかに） 皆と（皆と）

そっと
はんなりはんなり夢花火
ふんわりふんわり祈るのは
現世の楽しさだけ
いつまでも

幾年時を重ねて
巡り会う世は情け
忘れないように（忘れないように）
とこしへに余は
皆と笑っていたいのだ

Traumfeuerwerk

Glockenklang ertönt
In tiefer Nacht, beim Mondenschein
Heut Nacht bereiten wir das Festmahl vor

Ein lautes Lachen unterdrückend
Ach, mit meinen Shikigami an der Seite
Gebe ich mich dem Spiel hin

Ich denke an die fließende Zeit
Wenn die Tage doch vergehen
Lass uns selbst diesen Moment verschönern
Lass es hoch am Himmel erblühen

Leise
Anmutig, anmutig, ein Traumfeuerwerk
Zart und leicht wünsche ich mir nur
Die Erinnerungen an diese Welt

Immer
Auch wenn Jahre um Jahre vergehen
Die Welt der Begegnungen ist voller Gefühl
Für immer möchte ich
Singen und lachen

Stille erfüllt die Luft
Drei Schattenbilder schweben
Heut Nacht, nach dem Fest

Die Einsamkeit unterdrückend
Ach, während ich an euch alle denke
Gebe ich mich dem Schlummer hin

Geboren, um zu platzen und zu verschwinden
Ist die Melodie der Vergänglichkeit
Lass uns auch diesen Augenblick wertschätzen
Lass es erklingen, leuchtend klar

Leise
Glitzernd, glitzernd, ein Traumfeuerwerk
Still und heimlich bete ich nur
Um ewige Freude

Immer
Auch wenn Jahre um Jahre vergehen
Erinnere ich mich mit Wehmut daran
Nach Herzenslust
Möchte ich tanzen und feiern

Inmitten der vergehenden Zeit
Wenn es Gefühle gibt, die bleiben
Möge selbst diese Vergänglichkeit zu Farben werden
Lass es erblühen, leuchtend klar (leuchtend klar) mit allen (mit allen)

Leise
Anmutig, anmutig, ein Traumfeuerwerk
Zart und leicht bete ich nur
Um die Freude dieser Welt
Für immer

Auch wenn Jahre um Jahre vergehen
Die Welt der Begegnungen ist voller Gefühl
Damit ich es nicht vergesse (damit ich es nicht vergesse)
Für immer möchte ich
Mit allen zusammen lachen