Lyrics and translation 皆川 純子 (サジータ・ワインバーグ) - ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~

ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~

ビバ ハーレム！ 輝くハーレム！
ビバ ハーレム 光のハーレム

だぶだぶズボンに 長いジャケット
新しい風と ネオンの虹よ
ジャズは 白黒はなくて愛があるだけ

仕事がないんだ だから歌およ
死んだ目をしなきゃ やりなおせるさ
ジャズは 嘆くなと歌う明日の希望

8番線の終着駅が 人生を変えるはずさ
どん底に なったら 降りてみなよ
明日のあんたが 見つかるはずさ

ビバ ハーレム 優しい ハーレム
ビバ ハーレム あんたの ハーレム

夢をなくしたって それじゃ笑おうよ
陽気に騒げば また見つかるさ
ジャズは 無限に広がるこころの扉

金がなきゃ誰か持ってる パンがなきゃ誰かくれる
抱き合ってみんな 生きてるだろ
ここには 愛だきゃ しっかりあるんだ

ビバ ハーレム 愛しの ハーレム
ビバ ハーレム みんなの ハーレム

ラブ・イズ・オール ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール オール・イズ・ラブ
ラブ・イズ・オール ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール オール・イズ・ラブ

Vive ! Harlem ~ "Vive ! Harlem"より~

Vive Harlem ! Harlem étincelant !
Vive Harlem, Harlem de lumière

Pantalons amples, longues vestes,
Vent nouveau et arc-en-ciel de néons,
Le jazz n'est ni noir ni blanc, il n'y a que l'amour.

Je n'ai pas de travail, alors je chante,
Si tu as l'air abattu, tu peux recommencer,
Le jazz chante l'espoir de demain, ne te lamente pas.

La gare terminus de la ligne 8 devrait changer ta vie,
Si tu touches le fond, descends,
Tu trouveras ton destin de demain.

Vive Harlem, Harlem bienveillant,
Vive Harlem, ton Harlem.

Même si tu perds tes rêves, rions un peu,
Si tu fais la fête, tu les retrouveras,
Le jazz est la porte du cœur qui s'ouvre à l'infini.

Si tu n'as pas d'argent, quelqu'un en a, si tu n'as pas de pain, quelqu'un te le donnera,
On s'embrasse, on est tous vivants,
Ici, il y a l'amour, c'est sûr.

Vive Harlem, Harlem bien-aimé,
Vive Harlem, Harlem de tous.

L'amour est tout, l'amour est tout,
L'amour est tout, tout est amour,
L'amour est tout, l'amour est tout,
L'amour est tout, tout est amour.