Lyrics and translation 皆川 純子 (サジータ・ワインバーグ) - ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~
ビバ
ハーレム！
輝くハーレム！
Да
здравствует
Гарлем,
сияющий
гарем!
ビバ
ハーレム
光のハーレム
Да
здравствует
гарем
гарем
света
だぶだぶズボンに
長いジャケット
мешковатые
штаны,
длинная
куртка.
新しい風と
ネオンの虹よ
новый
ветер
и
неоновая
Радуга.
ジャズは
白黒はなくて愛があるだけ
В
джазе
нет
черного
и
белого,
в
нем
есть
любовь.
仕事がないんだ
だから歌およ
у
меня
нет
работы,
так
что
пой.
死んだ目をしなきゃ
やりなおせるさ
у
меня
должен
быть
мертвый
глаз,
чтобы
я
мог
начать
все
сначала.
ジャズは
嘆くなと歌う明日の希望
Джаз
поет
не
для
того
чтобы
оплакивать
надежду
на
завтра
8番線の終着駅が
人生を変えるはずさ
конечная
станция
8-й
линии
должна
изменить
твою
жизнь.
どん底に
なったら
降りてみなよ
когда
ты
на
самом
дне,
спускайся.
明日のあんたが
見つかるはずさ
мы
найдем
тебя
завтра.
ビバ
ハーレム
優しい
ハーレム
Да
Здравствует
Гарем
Нежный
Гарем
ビバ
ハーレム
あんたの
ハーレム
Да
здравствует
гарем,
твой
гарем!
夢をなくしたって
それじゃ笑おうよ
если
ты
потеряешь
свою
мечту,
давай
посмеемся.
陽気に騒げば
また見つかるさ
если
ты
суетишься
из-за
этого,
ты
найдешь
это
снова.
ジャズは
無限に広がるこころの扉
Джаз-это
дверь
в
сердце,
которое
распространяется
бесконечно.
金がなきゃ誰か持ってる
パンがなきゃ誰かくれる
если
у
вас
нет
денег,
они
есть
у
кого-то,
если
у
вас
нет
хлеба,
кто-то
даст
его
вам.
抱き合ってみんな
生きてるだろ
мы
обнимаем
друг
друга,
мы
все
живы.
ここには
愛だきゃ
しっかりあるんだ
здесь
есть
любовь.
ビバ
ハーレム
愛しの
ハーレム
Да
здравствует
гарем,
мой
любимый
гарем!
ビバ
ハーレム
みんなの
ハーレム
Да
здравствует
гарем
всеобщий
гарем
ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール
Любовь
Это
Все
Любовь
Это
Все
ラブ・イズ・オール
オール・イズ・ラブ
Любовь-это
все,
любовь
- это
все,
любовь-это
все,
любовь-это
все,
любовь
- это
все,
любовь
- это
все,
любовь
- это
все,
любовь-это
все,
любовь-это
все
ラブ・イズ・オール
ラブ・イズ・オール
Любовь
Это
Все
Любовь
Это
Все
ラブ・イズ・オール
オール・イズ・ラブ
Любовь-это
все,
любовь
- это
все,
любовь-это
все,
любовь-это
все,
любовь
- это
все,
любовь
- это
все,
любовь
- это
все,
любовь-это
все,
любовь-это
все
Rate the translation
1
花のように夢のように
2 サーカス
3 御旗のもとに - 「ル・ヌーヴォー・巴里」オープニングバージョン
4 恋はスピード
5 悪魔のように
6 命果てるとき [Live Version]
7 絶体絶命 [Live Version]
8 牛魔王の大宴会 [Live Version]
9 見つからない? [Live version]
10 お金だぜ! エブリバディ [Live Version]
11 長寿の桃 [Live version]
12 俺には俺の仁義が [Live version]
13 ラジオでもやらない体操なこと [Live version]
14 いまどろぼうをして来たよ [Live version]
15 サムライ魂
16 新西遊記 ~命がめぐり世界が繋がる時~
17 悪徳の花びら
18 亡者の歌
19 嘆きと悲しみ
20 ばかばかしくもありがたくも
21 天竺どこだ⁉
22 永遠の命
23 夜の季節
24 暗闇の王
25 モダンブギ
26 二月の赤い花
27 レビュー 新・青い鳥
28 オーバー・ザ・レインボー・サンシャイン
29 ザ・シティー
30 BON-PSY
31 Kiss me sweet
32 輝く星座
33 ある日青空を見上げて
34 バウンティハンター・リカ
35 ダウンタウン・ハート
36 ボクノユメ
37 銀座行進曲
38 希望 ~新・青い鳥より~
39 ブルーハート
40 猫の歌、犬の歌
41 可憐な花よ、強い花よ
42 夢のなかに
43 時の流れに
44 見よ暁に!
45 恋をしませう
46 花のレビュウ
47 ここはパラダイス ~リトルリップ・シアターのテーマ~
48 地上の戦士
49 夜のロンド・光のソナタ
50 モダンギャング [Live version]
51 わたしはいま…
52 ミステリアス
53 恋の出逢い
54 小金持ちは金持ちだ
55 愛しき人よ
56 我が名はジャベール
57 夏が来た
58 愛の灯をセーヌにともせ
59 アラビアンカフェ
60 夢追い人
61 ラグタイムショウ
62 どきどきオーディション [Live version]
63 サボテンまんぼ [Live version]
64 未来の兄弟たちへ
65 伏姫祈願
66 悪の華
67 猫踊り
68 隅田川
69 希望の星よ
70 輝く、銀座ストリート
71 光武
72 仲間たちよ
73 おはよう グッドモーニング
74 我が心に鳴る鐘
75 七色の虹
76 夏の街角
77 予習復習メモ書き勉強
78 シャノワール
79 赤ワニダンス [Live Version]
80 ラッキーマン [Live version]
81 流れる [Live version]
82 大ダコの唄 [Live Version]
83 笑って死ね [Live Version]
84 うそつきオオム [Live version]
85 ラッキーなロンドン [Live version]
86 これから始まる物語 [Live version]
87 ヨーデル妄想 [Live version]
88 ユンホォア ~レビュウ桜花乱舞~
89 ロマンス
90 カナリア
91 涙よ、Au revoir
92 宝島 ~勇気の旗を~
93 野生の雄叫び
94 海の女王
95 海賊稼業
96 子供の夢は
97 勇気リンリン
98 トランプの裏表
99 サンセットサマー
100 御旗のもとに - 「エコール・ド・巴里」バージョン
101 花雪洞 (HANA BON-BORI)
102 OH! まんじゅう天国 [Live version]
103 蒼き炎 [Live version]
104 恋歌 [Live version]
105 花を飾ろう [Live version]
106 カフェ・タイガー (ダンディ団バージョン) [Live version]
107 私の歩く道
108 カフェ・タイガー (帝劇三人娘バージョン) [Live version]
109 モダン・ボーイズ [Live version]
110 カフェ・タイガー (薔薇組バージョン) [Live version]
111 欲望の街 [Live version]
112 クリスマス巴里
113 あなたとならば ~アラウンド・ザ・ワールド~
114 その名はロデオ ~「ロデオとジュリエット」より~
115 ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~
116 愛の花 ~「マダム・バタフライ」より~
117 ジャングルレビュー ~「ジャングルレビュー」より~
118 Try
119 檄! 帝国華撃団
120 御旗のもとに
121 あたし泣いちゃいます
122 天使の瞳
2 サーカス
3 御旗のもとに - 「ル・ヌーヴォー・巴里」オープニングバージョン
4 恋はスピード
5 悪魔のように
6 命果てるとき [Live Version]
7 絶体絶命 [Live Version]
8 牛魔王の大宴会 [Live Version]
9 見つからない? [Live version]
10 お金だぜ! エブリバディ [Live Version]
11 長寿の桃 [Live version]
12 俺には俺の仁義が [Live version]
13 ラジオでもやらない体操なこと [Live version]
14 いまどろぼうをして来たよ [Live version]
15 サムライ魂
16 新西遊記 ~命がめぐり世界が繋がる時~
17 悪徳の花びら
18 亡者の歌
19 嘆きと悲しみ
20 ばかばかしくもありがたくも
21 天竺どこだ⁉
22 永遠の命
23 夜の季節
24 暗闇の王
25 モダンブギ
26 二月の赤い花
27 レビュー 新・青い鳥
28 オーバー・ザ・レインボー・サンシャイン
29 ザ・シティー
30 BON-PSY
31 Kiss me sweet
32 輝く星座
33 ある日青空を見上げて
34 バウンティハンター・リカ
35 ダウンタウン・ハート
36 ボクノユメ
37 銀座行進曲
38 希望 ~新・青い鳥より~
39 ブルーハート
40 猫の歌、犬の歌
41 可憐な花よ、強い花よ
42 夢のなかに
43 時の流れに
44 見よ暁に!
45 恋をしませう
46 花のレビュウ
47 ここはパラダイス ~リトルリップ・シアターのテーマ~
48 地上の戦士
49 夜のロンド・光のソナタ
50 モダンギャング [Live version]
51 わたしはいま…
52 ミステリアス
53 恋の出逢い
54 小金持ちは金持ちだ
55 愛しき人よ
56 我が名はジャベール
57 夏が来た
58 愛の灯をセーヌにともせ
59 アラビアンカフェ
60 夢追い人
61 ラグタイムショウ
62 どきどきオーディション [Live version]
63 サボテンまんぼ [Live version]
64 未来の兄弟たちへ
65 伏姫祈願
66 悪の華
67 猫踊り
68 隅田川
69 希望の星よ
70 輝く、銀座ストリート
71 光武
72 仲間たちよ
73 おはよう グッドモーニング
74 我が心に鳴る鐘
75 七色の虹
76 夏の街角
77 予習復習メモ書き勉強
78 シャノワール
79 赤ワニダンス [Live Version]
80 ラッキーマン [Live version]
81 流れる [Live version]
82 大ダコの唄 [Live Version]
83 笑って死ね [Live Version]
84 うそつきオオム [Live version]
85 ラッキーなロンドン [Live version]
86 これから始まる物語 [Live version]
87 ヨーデル妄想 [Live version]
88 ユンホォア ~レビュウ桜花乱舞~
89 ロマンス
90 カナリア
91 涙よ、Au revoir
92 宝島 ~勇気の旗を~
93 野生の雄叫び
94 海の女王
95 海賊稼業
96 子供の夢は
97 勇気リンリン
98 トランプの裏表
99 サンセットサマー
100 御旗のもとに - 「エコール・ド・巴里」バージョン
101 花雪洞 (HANA BON-BORI)
102 OH! まんじゅう天国 [Live version]
103 蒼き炎 [Live version]
104 恋歌 [Live version]
105 花を飾ろう [Live version]
106 カフェ・タイガー (ダンディ団バージョン) [Live version]
107 私の歩く道
108 カフェ・タイガー (帝劇三人娘バージョン) [Live version]
109 モダン・ボーイズ [Live version]
110 カフェ・タイガー (薔薇組バージョン) [Live version]
111 欲望の街 [Live version]
112 クリスマス巴里
113 あなたとならば ~アラウンド・ザ・ワールド~
114 その名はロデオ ~「ロデオとジュリエット」より~
115 ビバ! ハーレム ~「ビバ! ハーレム」より~
116 愛の花 ~「マダム・バタフライ」より~
117 ジャングルレビュー ~「ジャングルレビュー」より~
118 Try
119 檄! 帝国華撃団
120 御旗のもとに
121 あたし泣いちゃいます
122 天使の瞳
Attention! Feel free to leave feedback.