Lyrics and translation Lowell Lo - 老年時

老年時

老年時 頭髮甩曬鬢亦漸漸白
問你會否仍然癡纏
長伴我身邊來日老年時
震震下星月下踱步
問你會否仍然叫我honey 同渡每一天

明白你今天的那肖臉 明日變化青春終失去
我仍真心 痴痴的一顆心仍照舊
明日也許搬遷上宇宙 乘坐穿梭機一飛衝天去
攜手再行 漫步星空每天

唉 老年時 頭髮甩晒鬚亦漸漸白
問你會否仍然 癡纏 長伴我身邊 情懷未變

明白你今天的那肖臉 明日變化青春終失去
我仍真心 痴痴的一顆心仍照舊
明日也許搬遷上宇宙 乘坐穿梭機一飛衝天去
攜手再行 漫步星空每天

老年時 頭髮甩晒鬚亦漸漸白
問你會否仍然 癡纏 長伴我身邊
來日老年時 震震下星月下踱步
問你會否仍然叫我honey 同渡每一天 情懷未變

Quand on sera vieux

Quand on sera vieux, les cheveux tomberont et les tempes deviendront grises
Dis-moi si tu seras toujours aussi amoureuse de moi
Et si tu resteras à mes côtés, quand on sera vieux
Et si tu marcheras avec moi sous les étoiles
Dis-moi si tu m'appelleras toujours mon "honey" et si tu partages chaque jour avec moi

Je sais que ton visage jeune changera avec le temps et que la jeunesse finira par s'estomper
Mais mon cœur restera toujours le même, sincèrement et profondément amoureux
Peut-être qu'un jour on déménagera dans l'espace, et qu'on voyagera dans un vaisseau spatial
On se tiendra la main et on se promènera ensemble dans les étoiles chaque jour

Hélas, quand on sera vieux, les cheveux tomberont et la barbe deviendra grise
Dis-moi si tu seras toujours aussi amoureuse de moi, si tu resteras à mes côtés, si ton amour restera intact

Je sais que ton visage jeune changera avec le temps et que la jeunesse finira par s'estomper
Mais mon cœur restera toujours le même, sincèrement et profondément amoureux
Peut-être qu'un jour on déménagera dans l'espace, et qu'on voyagera dans un vaisseau spatial
On se tiendra la main et on se promènera ensemble dans les étoiles chaque jour

Quand on sera vieux, les cheveux tomberont et la barbe deviendra grise
Dis-moi si tu seras toujours aussi amoureuse de moi, si tu resteras à mes côtés
Quand on sera vieux, et qu'on marchera sous les étoiles
Dis-moi si tu m'appelleras toujours mon "honey" et si tu partages chaque jour avec moi, si ton amour restera intact