Lyrics and translation 盧凱彤 - 了不起

了不起

我羨慕你羨慕她羨慕的一切
超越病態的底線
最好有一種藥吃下去會變臉
超能力供應無限
誰說過 別人擁有的 都值錢

坐下來點了一碗美味的拉麵
還加了幾塊海苔片
轉過身發現別人那碗更順眼
沒什麼比這更討厭
誰教我 怎樣能夠 滿足咧

了不起 我真的不厭倦
每天每秒在計算著別人的優點
盲點 是我看到的一切
求求你別拆穿我的自卑和膚淺
徹底的當別人一天
會不會 更愛自己一些

我羨慕你羨慕她羨慕的一切
接近抓狂的邊界
最好有一種藥吃下去會變臉
困難都迎刃而解
誰叫我 想演的戲 都難演

了不起 誰都那麼愛你
是我還是誰有毛病 快要發神經
了不起 祝你天天開心
請分一點好運讓我能重拾自己
說不定換別人也想 想當我一天

Extraordinaire

J'envie tout ce que tu envies et qu'elle envie
Au-delà des limites de la maladie
Le mieux serait d'avoir un médicament qui te fasse changer de visage
Super pouvoirs à volonté
Qui a dit que ce que les autres possèdent vaut de l'argent ?

Je me suis assise et j'ai commandé un délicieux bol de ramen
J'ai même ajouté quelques feuilles d'algue
En me retournant, j'ai constaté que le bol de l'autre était plus attrayant
Rien n'est plus ennuyeux que ça
Qui peut me dire comment je peux être satisfaite ?

Extraordinaire, je ne me lasse vraiment pas
Chaque jour, chaque seconde, je compte les points forts des autres
Mon angle mort, c'est tout ce que je vois
S'il te plaît, ne dévoile pas mon manque de confiance en moi et ma superficialité
Être complètement quelqu'un d'autre pour une journée
Est-ce que j'aimerais plus moi-même ?

J'envie tout ce que tu envies et qu'elle envie
Près de la limite de la folie
Le mieux serait d'avoir un médicament qui te fasse changer de visage
Les difficultés seraient résolues en un clin d'œil
Qui me force à jouer des rôles que je ne peux pas jouer ?

Extraordinaire, tout le monde t'aime tellement
Est-ce moi ou quelqu'un d'autre qui est malade, je suis sur le point de devenir folle
Extraordinaire, je te souhaite d'être heureux tous les jours
S'il te plaît, partage un peu de ta chance pour que je puisse me retrouver
Peut-être que quelqu'un d'autre voudrait être moi pour une journée