Lyrics and translation 盧凱彤 - 哽咽

哽咽

你太了不起 害我長一身魚鱗
冰冷我血液 從此閉不上眼睛
你給的空氣 害我水面上窒息
傷害我自己 用魚鰓拼命呼吸

不顧一切 把我勾到岸邊
死生一線 送你刺痛體驗
當初一別 我會為你思念
終有一天 你會為了我而哽咽

鑽到深海裡 吞著大聲的回憶
擺動我身體 忘了什麼叫安靜
朝向漁網裡 反正感情都如此
剩下我自己 用魚刺雕刻故事

不顧一切 把我勾到岸邊
死生一線 送你刺痛體驗
當初一別 我會為你思念
終有一天 我會為了你而

不顧一切 把我勾到岸邊
死生一線 永遠刺痛的拉扯
水一片 我們都在思念
終有一天 你會為了我而哽咽
我們都為了愛哽咽

Étouffement

Tu es incroyable, tu m'as fait pousser des écailles de poisson
Je suis glacée dans mon sang, je ne peux plus fermer les yeux
L'air que tu me donnes me fait suffoquer à la surface de l'eau
Je me fais du mal, je respire avec mes branchies

Sans hésiter, tu m'as ramenée sur le rivage
À la limite de la vie et de la mort, tu m'as offert une expérience poignante
Depuis notre séparation, je pense à toi
Un jour, tu étoufferas pour moi

Je plonge au fond de la mer, j'avale de grands souvenirs
Je fais bouger mon corps, j'ai oublié ce qu'est le calme
Je me dirige vers les filets, après tout, l'amour est comme ça
Il ne me reste que moi, je grave des histoires avec des arêtes de poisson

Sans hésiter, tu m'as ramenée sur le rivage
À la limite de la vie et de la mort, tu m'as offert une expérience poignante
Depuis notre séparation, je pense à toi
Un jour, je vais

Sans hésiter, tu m'as ramenée sur le rivage
À la limite de la vie et de la mort, un combat douloureux pour toujours
Une étendue d'eau, nous sommes tous dans nos souvenirs
Un jour, tu étoufferas pour moi
Nous étouffons tous pour l'amour