荒原 - 盧凱彤 translation in German

荒原

我經常置身在這吵鬧荒原
腦海血腥 髮膚無損
每一步撲空後至少仍安全
哪管血管 快將洞穿
即使木馬不斷要轉
緊抱著便去到 終端

我不行也只能去踐踏荒原
仰首對天 放聲寒暄
祢想令我怎樣我依然生存
呼吸雖痛 就安心哮喘
窒息得到先算 剩這身血肉 仍有志願
仍未放下 何謂美麗 和自尊

我竟能把心內這番話講完
腦海有風 髮膚無損

Ödland

Ich stehe oft in dieser lärmenden Ödnis,
blutige Gedanken, unversehrte Haut.
Jeder Fehltritt endet sicher,
egal, ob die Adern bald zerreißen.
Auch wenn sich das Karussell dreht,
halte ich fest bis ans Ende.

Ich kann nicht, doch muss ich das Ödland betreten,
hebe den Blick, rufe zum Himmel.
Was du auch willst, ich überlebe,
atme schmerzhaft, ergib mich dem Keuchen.
Erstickend, doch mit Fleisch und Blut
halte ich fest an Schönheit und Stolz.

Ich schaffte es, diese Worte auszusprechen,
Wind im Kopf, unversehrte Haut.