Lyrics and translation 盧凱彤 - 荒蕪中起舞

荒蕪中起舞

順著時代的弧度 倒下來我們都歡呼
只要生活過得滿足 不管嚇跑小白兔
趁著熱鬧的電鋸 傻起來我們不在乎
只要生活過得滿足 就算太陽變得惡毒

想怎樣 就怎樣
砍掉一棵樹 又另一棵樹
荒蕪中起舞

我們用一百棵樹 寫成一千張遺書
再蓋一間埋葬人的屋
我們的種籽種出 眼前一片的幽谷
好讓我們永遠迷路
手舞足蹈 隨著蝙蝠 跳到了盡處
瘋狂的滿足 瘋狂了雙目

想怎樣 就怎樣
砍掉一棵樹 又另一棵樹
跳不完的舞

我們用一百棵樹 寫成一千張遺書
再蓋一間埋葬人的屋
我們的種籽種出 眼前一片的幽谷
好讓我們永遠迷路
手舞足蹈 隨著蝙蝠 跳到了盡處

瘋狂的滿足 瘋狂了雙目
永遠在砍樹 永遠迷路

Dans la désolation, on danse

Suivant la courbe du temps, on se laisse tomber et on applaudit tous
Tant que la vie est satisfaisante, on ne se soucie pas de faire fuir les lapins blancs
En profitant de la scie mécanique bruyante, on devient fous et on s’en fiche
Tant que la vie est satisfaisante, même si le soleil devient cruel

Fais ce que tu veux
Coupe un arbre, puis un autre
Dans la désolation, on danse

On utilise cent arbres pour écrire mille lettres de suicide
Puis on construit une maison pour enterrer les gens
Nos graines font pousser une vallée désolée devant nos yeux
Pour que nous nous perdions à jamais
On danse et on gesticule, on suit les chauves-souris jusqu’au bout
La folie est satisfaisante, nos yeux sont devenus fous

Fais ce que tu veux
Coupe un arbre, puis un autre
Une danse sans fin

On utilise cent arbres pour écrire mille lettres de suicide
Puis on construit une maison pour enterrer les gens
Nos graines font pousser une vallée désolée devant nos yeux
Pour que nous nous perdions à jamais
On danse et on gesticule, on suit les chauves-souris jusqu’au bout

La folie est satisfaisante, nos yeux sont devenus fous
On coupe des arbres éternellement, on se perd éternellement