Lyrics and translation 盧學叡 - 望春风

望春风

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

Vent de printemps

Seul, sans compagnie, je garde la lampe allumée, le vent de printemps souffle face à moi
J'ai dix-sept ou dix-huit ans, je ne suis pas encore mariée, je regarde les jeunes hommes de la maison
Vraiment élégant, le visage blanc et lisse, qui est-il, le fils de quelle famille ?
Je voulais lui poser des questions, mais j'étais trop intimidé, je jouais du pipa dans mon cœur

Je veux que tu sois mon mari, mon amour est dans mon cœur
J'attends le moment où tu viendras cueillir la fleur de ma jeunesse
J'entends quelqu'un venir de l'extérieur, j'ouvre la porte et regarde
La lune se moque de moi, stupide et naïf, trompé par le vent, sans le savoir

Seul, sans compagnie, je garde la lampe allumée, le vent de printemps souffle face à moi
J'ai dix-sept ou dix-huit ans, je ne suis pas encore mariée, je regarde les jeunes hommes de la maison
Vraiment élégant, le visage blanc et lisse, qui est-il, le fils de quelle famille ?
Je voulais lui poser des questions, mais j'étais trop intimidé, je jouais du pipa dans mon cœur

Je veux que tu sois mon mari, mon amour est dans mon cœur
J'attends le moment où tu viendras cueillir la fleur de ma jeunesse
J'entends quelqu'un venir de l'extérieur, j'ouvre la porte et regarde
La lune se moque de moi, stupide et naïf, trompé par le vent, sans le savoir