Lyrics and translation 盧學叡 - 望春风

望春风

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

Весенний бриз

Ночью один, сижу у лампы, весенний ветер в лицо веет.
Семнадцать-восемнадцать лет, ещё не женат, смотрю на юную девушку.
Красавица с нежной кожей, чья же ты дочка?
Хочу спросить, но робею, в душе играю на лютне.

Хочу взять тебя в жёны, любовь в моём сердце.
Когда же ты придёшь ко мне, цветы юности в самом цвету.
Слышу, кто-то идёт, открываю дверь, чтобы посмотреть.
Луна смеётся надо мной, простофилей, ветер обманул меня.

Ночью один, сижу у лампы, весенний ветер в лицо веет.
Семнадцать-восемнадцать лет, ещё не женат, смотрю на юную девушку.
Красавица с нежной кожей, чья же ты дочка?
Хочу спросить, но робею, в душе играю на лютне.

Хочу взять тебя в жёны, любовь в моём сердце.
Когда же ты придёшь ко мне, цветы юности в самом цвету.
Слышу, кто-то идёт, открываю дверь, чтобы посмотреть.
Луна смеётся надо мной, простофилей, ветер обманул меня.