Lyrics and translation 盧巧音 - La Ji

La Ji

如果我是半張廢紙
讓我化蝶
如果我是個空罐子
為你鐵了心
被你浪費被你活埋
讓你愉快讓我瓦解
為你盛放頹廢中那媚態
留我做個垃圾
長留戀於你家
從沉溺中結疤再發芽
情愛就似垃圾
殘骸雖會腐化
庭園中最後也開滿花
被世界遺棄不可怕
喜歡你有時還可怕
沒法再做那些牽掛
比不上在你手中火化
不需要完美得可怕
太快樂如何招架
殘忍不好嗎
留我做個垃圾
長留戀於你家
從沉溺中結疤再發芽
情愛就似垃圾
殘骸雖會腐化庭
園中最後也開滿花
被世界遺棄不可怕
喜歡你有時還可怕
沒法再做那些牽掛
比不上在你手中火化
不需要完美得可怕
太快樂如何招架
殘忍不好嗎
被世界遺棄不可怕
喜歡你有時還可怕
沒法再做那些牽掛
比不上在你手中火化

不需要完美得可怕
太快樂如何招架
殘忍不好嗎
灰燼裡被徹底消化
我以後全無牽掛
什麼都不怕

La Ji

Si j'étais un bout de papier inutile
Laisse-moi me transformer en papillon
Si j'étais un récipient vide
J'ai fait de toi mon but
Tu me gaspilles, tu m'enterres vivante
Te rendre heureux, me faire disparaître
Pour toi, je m'épanouis dans la décadence
Fais de moi un déchet
Et laisse-moi rester dans ton foyer
De la dépendance naissent les cicatrices, puis les bourgeons
L'amour est comme un déchet
Les restes se décomposeront peut-être
Mais le jardin finira par être rempli de fleurs
Être abandonnée par le monde n'est pas effrayant
T'aimer, parfois, c'est effrayant
Je ne peux plus avoir ces soucis
Ils ne valent pas la peine d'être brûlés entre tes mains
Je n'ai pas besoin d'être parfaite, c'est effrayant
Comment faire face à tant de bonheur ?
La cruauté, n'est-ce pas bien ?
Fais de moi un déchet
Et laisse-moi rester dans ton foyer
De la dépendance naissent les cicatrices, puis les bourgeons
L'amour est comme un déchet
Les restes se décomposeront peut-être
Mais le jardin finira par être rempli de fleurs
Être abandonnée par le monde n'est pas effrayant
T'aimer, parfois, c'est effrayant
Je ne peux plus avoir ces soucis
Ils ne valent pas la peine d'être brûlés entre tes mains
Je n'ai pas besoin d'être parfaite, c'est effrayant
Comment faire face à tant de bonheur ?
La cruauté, n'est-ce pas bien ?
Être abandonnée par le monde n'est pas effrayant
T'aimer, parfois, c'est effrayant
Je ne peux plus avoir ces soucis
Ils ne valent pas la peine d'être brûlés entre tes mains

Je n'ai pas besoin d'être parfaite, c'est effrayant
Comment faire face à tant de bonheur ?
La cruauté, n'est-ce pas bien ?
Dans les cendres, je serai complètement digérée
Je n'aurai plus aucun soucis
Je ne crains plus rien