Lyrics and translation 盧巧音 - 半日假期
平日太紧张
J'étais
tellement
stressée
tous
les
jours
就抽空半天
J'ai
donc
pris
une
demi-journée
de
congé
移换这厅房里各样的摆设
J'ai
remanié
les
objets
divers
de
cette
salle
沉睡太枕边
J'ai
dormi
trop
près
de
l'oreiller
放一张唱片
J'ai
mis
un
disque
凌乱与挤迫哄哄闹市
Le
désordre
et
l'étroitesse
de
la
ville
bruyante
像退后到极远
Semblaient
s'éloigner
#何妨让困倦身心休息再冲线
# Pourquoi
ne
pas
laisser
ton
corps
et
ton
esprit
fatigués
se
reposer
avant
de
foncer
?
悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
J'ai
passé
la
journée
et
la
nuit
dans
un
amour
froid,
par
temps
clair
et
nuageux
无穷辽阔世界到处总有发现
Le
monde
vaste
et
infini
regorge
de
découvertes
解开脑袋死结
Détache
les
nœuds
de
ton
cerveau
明晨重新一天
Demain
matin,
un
nouveau
jour
轻松作战
Combats
avec
légèreté
难题遇上碰上了挫折
Tu
as
rencontré
des
problèmes,
des
obstacles
背脊插满箭
Ton
dos
est
couvert
de
flèches
索性放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
不必像蚂蚁似乱钻
N'agis
pas
comme
une
fourmi
qui
erre
sans
but
每秒也预算
Tu
budgétises
chaque
seconde
自信可找到欢笑的起点
Sois
sûr
que
tu
peux
trouver
le
début
du
rire
阳光永远甚暖
Le
soleil
est
toujours
chaud
别白废心机的兜圈
Ne
fais
pas
le
tour
en
vain
撤退了战线
Tu
as
retiré
la
ligne
de
front
痛快放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
充充电改变我路线
Recharge
tes
batteries
et
change
mon
itinéraire
总会有路障
Il
y
aura
toujours
des
obstacles
重拾自己快乐信念
Retrouve
ta
joie
de
vivre
为何垂头忧郁里打转
Pourquoi
tourner
en
rond
dans
la
mélancolie
?
肥皂泡清香
La
douce
odeur
du
savon
浴缸中看书
Lire
dans
la
baignoire
重读某一本最厚外国小说
Relire
un
roman
étranger
épais
浓烈热咖啡
Un
café
corsé
et
chaud
酒杯中透烟
La
fumée
traverse
la
coupe
de
vin
灵魂如飞出哄哄闹市
L'âme
s'envole
de
la
ville
bruyante
像发射到极远
Semble
s'éloigner
#何妨让困倦身心休息再冲线
# Pourquoi
ne
pas
laisser
ton
corps
et
ton
esprit
fatigués
se
reposer
avant
de
foncer
?
悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
J'ai
passé
la
journée
et
la
nuit
dans
un
amour
froid,
par
temps
clair
et
nuageux
无穷辽阔世界到处总有发现
Le
monde
vaste
et
infini
regorge
de
découvertes
解开脑袋死结
Détache
les
nœuds
de
ton
cerveau
明晨重新一天
Demain
matin,
un
nouveau
jour
轻松作战
Combats
avec
légèreté
难题遇上碰上了挫折
Tu
as
rencontré
des
problèmes,
des
obstacles
背脊插满箭
Ton
dos
est
couvert
de
flèches
索性放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
不必像蚂蚁似乱钻
N'agis
pas
comme
une
fourmi
qui
erre
sans
but
每秒也预算
Tu
budgétises
chaque
seconde
自信可找到欢笑的起点
Sois
sûr
que
tu
peux
trouver
le
début
du
rire
阳光永远甚暖
Le
soleil
est
toujours
chaud
别白废心机的兜圈
Ne
fais
pas
le
tour
en
vain
撤退了战线
Tu
as
retiré
la
ligne
de
front
痛快放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
充充电改变我路线
Recharge
tes
batteries
et
change
mon
itinéraire
总会有路障
Il
y
aura
toujours
des
obstacles
重拾自己快乐信念
Retrouve
ta
joie
de
vivre
为何垂头忧郁里打转
Pourquoi
tourner
en
rond
dans
la
mélancolie
?
难题遇上碰上了挫折
Tu
as
rencontré
des
problèmes,
des
obstacles
背脊插满箭
Ton
dos
est
couvert
de
flèches
索性放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
不必像蚂蚁似乱钻
N'agis
pas
comme
une
fourmi
qui
erre
sans
but
每秒也预算
Tu
budgétises
chaque
seconde
自信可找到欢笑的起点
Sois
sûr
que
tu
peux
trouver
le
début
du
rire
阳光永远甚暖
Le
soleil
est
toujours
chaud
别白废心机的兜圈
Ne
fais
pas
le
tour
en
vain
撤退了战线
Tu
as
retiré
la
ligne
de
front
痛快放个假再算
Prends
une
pause
et
réfléchis
充充电改变我路线
Recharge
tes
batteries
et
change
mon
itinéraire
总会有路障
Il
y
aura
toujours
des
obstacles
重拾自己快乐信念
Retrouve
ta
joie
de
vivre
为何垂头忧郁里打转
Pourquoi
tourner
en
rond
dans
la
mélancolie
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.