盧巧音 - 感官世界 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 盧巧音 - 感官世界




感官世界
Monde sensoriel
沒有光也沒有影 沒有東西發聲
Pas de lumière, pas d'ombre, rien ne fait de bruit
沒有觸碰也無脈搏 沒些反應
Pas de contact, pas de pouls, aucune réaction
沒看到也沒聽到 沒有清香也好
Je ne vois pas, je n'entends pas, pas de parfum non plus
沒有觸覺和知覺 已不必禱告
Pas de toucher, pas de conscience, pas besoin de prier
沒睜著兩眼但也看到
Je n'ai pas ouvert les yeux, mais je vois
沒傾著耳卻又像已聽到
Je n'ai pas tendu l'oreille, mais je sens que j'entends
我放慢步 緩緩地緩緩地
Je ralentis le pas, doucement, doucement
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
Je nage dans ton royaume, je n'ai jamais été tenue, mais j'ai l'impression de te toucher
沒輕嘗過卻又像已知道
Je n'ai jamais goûté, mais j'ai l'impression de le savoir
每個味道 沒感官怎麼竟可知道
Chaque saveur, comment puis-je la connaître sans mes sens ?
用你身替代我身 用你嘴巴發音
Utilise ton corps pour remplacer le mien, utilise ta bouche pour parler
讓意識有我潛伏過 是多興奮
Laisser ma conscience se cacher en toi, quel bonheur
在染色體及血管 在過億的細胞
Dans les chromosomes et les vaisseaux sanguins, dans des milliards de cellules
讓我跟你成一個就這麼一個
Permets-moi de devenir un avec toi, un seul
沒睜著兩眼但也看到
Je n'ai pas ouvert les yeux, mais je vois
沒傾著耳卻又像已聽到
Je n'ai pas tendu l'oreille, mais je sens que j'entends
我放慢步 緩緩地緩緩地
Je ralentis le pas, doucement, doucement
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
Je nage dans ton royaume, je n'ai jamais été tenue, mais j'ai l'impression de te toucher
沒輕嘗過卻又像已知道
Je n'ai jamais goûté, mais j'ai l'impression de le savoir
每個味道
Chaque saveur
你我於這刻也赤裸
Nous sommes tous les deux nus en ce moment
我的需要都因你需要
Mes besoins sont les tiens
不需要呼召
Pas besoin d'appel
你與我的一切也這麼
Tout ce que tu as et tout ce que j'ai est ainsi
我的心跳都因你心跳
Mon cœur bat pour le tien
一起的心跳一起的一秒
Nos battements de cœur, chaque seconde ensemble
彼此也心照
Nous nous comprenons aussi
沒睜著兩眼但也看到
Je n'ai pas ouvert les yeux, mais je vois
沒傾著耳卻又像已聽到
Je n'ai pas tendu l'oreille, mais je sens que j'entends
我放慢步 緩緩地緩緩地
Je ralentis le pas, doucement, doucement
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
Je nage dans ton royaume, je n'ai jamais été tenue, mais j'ai l'impression de te toucher
沒輕嘗過卻又像已知道
Je n'ai jamais goûté, mais j'ai l'impression de le savoir
每個味道 沒感官也好
Chaque saveur, pas besoin de sens
沒睜著兩眼但也看到
Je n'ai pas ouvert les yeux, mais je vois
沒傾著耳卻又像已聽到
Je n'ai pas tendu l'oreille, mais je sens que j'entends
我放慢步 緩緩地緩緩地
Je ralentis le pas, doucement, doucement
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
Je nage dans ton royaume, je n'ai jamais été tenue, mais j'ai l'impression de te toucher
沒輕嘗過卻又像已知道
Je n'ai jamais goûté, mais j'ai l'impression de le savoir
每個味道 沒感官也好
Chaque saveur, pas besoin de sens





Writer(s): Kwok Kai Wah, 林 家敏, 林 家敏


Attention! Feel free to leave feedback.