Lyrics and translation 盧巧音 - 戀愛很遠
曲:
雷颂德词:
黄伟文
Musique
: Lui
Leung
Tak,
Paroles
: Wong
Wai
Man
成全我遗忘我别再敲门已锁
Laisse-moi
oublier,
arrête
de
frapper
à
la
porte,
elle
est
déjà
verrouillée.
门匙掉了密码都经已改过
La
clé
est
tombée,
le
code
a
été
changé.
无人陪伴我仍然能渡过
Je
peux
encore
passer
à
travers,
même
sans
compagnie.
几多渴望陪伴晚上练习未够多
Combien
de
désirs
m'accompagnent,
je
ne
me
suis
pas
suffisamment
entraînée
la
nuit.
原谅我遗忘怎么探戈
Pardonnez-moi
d'avoir
oublié
comment
danser
le
tango.
情感那么远孤独是这么亲近
L'amour
est
si
loin,
la
solitude
est
si
proche.
遍地落空的飞吻伴我归去是我的一行脚印
Des
baisers
volés
qui
tombent
partout
m'accompagnent
dans
mon
retour,
ce
sont
mes
empreintes.
谁人路过也别行近别要给我著灯
Que
personne
ne
passe
par
là,
ne
s'approche,
ne
m'allume
pas
de
lumière.
生活习惯黑暗承担得起伤心
Je
suis
habituée
à
l'obscurité,
je
peux
supporter
la
tristesse.
或者应该单身别怨愤
Ou
peut-être
devrais-je
rester
célibataire,
sans
me
plaindre.
劳烦你同情我待我好凭什么
Pourquoi
me
demandes-tu
de
te
plaindre,
de
bien
me
comporter
avec
toi
?
情人又那里够孤单信得过
Un
amant
n'est
pas
assez
fiable
pour
la
solitude.
长年陪住我从来无别个只得我和沈默宇宙
J'ai
été
accompagnée
pendant
de
longues
années,
personne
d'autre
que
moi
et
l'univers
silencieux.
现在做到得的无谓错寂寞简单更多
Ce
que
je
peux
faire
maintenant,
il
est
inutile
de
se
tromper,
la
solitude
est
plus
simple.
情感那么远孤独是这么亲近
L'amour
est
si
loin,
la
solitude
est
si
proche.
遍地落空的飞吻伴侣得我及我的一行脚印
Des
baisers
volés
qui
tombent
partout,
me
rejoignent
et
laissent
mes
empreintes.
谁人路过也别行近
Que
personne
ne
passe
par
là.
被爱感觉陌生孤独更加吸引
L'amour
me
semble
étranger,
la
solitude
est
plus
attrayante.
莫非孤单一身
Est-ce
que
la
solitude
est
vraiment
une
vie,
il
n'y
a
pas
besoin
de
s'inquiéter
autant.
毋需这么担心路太暗
La
route
est
trop
sombre.
谁人路过也别行近
Que
personne
ne
passe
par
là.
被爱感觉陌生孤独更加吸引
L'amour
me
semble
étranger,
la
solitude
est
plus
attrayante.
莫非孤单一身毋需这么担心
Est-ce
que
la
solitude
est
vraiment
une
vie,
il
n'y
a
pas
besoin
de
s'inquiéter
autant.
恋爱很远
L'amour
est
si
loin.
孤独是这么亲近
La
solitude
est
si
proche.
遍地落空的飞吻
Des
baisers
volés
qui
tombent
partout.
伴我归去是我的一行脚印
M'accompagnent
dans
mon
retour,
ce
sont
mes
empreintes.
谁人路过也别行近别要给我著灯
Que
personne
ne
passe
par
là,
ne
s'approche,
ne
m'allume
pas
de
lumière.
生活习惯黑暗承担得起伤心
Je
suis
habituée
à
l'obscurité,
je
peux
supporter
la
tristesse.
或者应该单身别怨愤
Ou
peut-être
devrais-je
rester
célibataire,
sans
me
plaindre.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wyman Wong, Song De Lei
Attention! Feel free to leave feedback.