Lyrics and translation 盧巧音 - 旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品

旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品

遠處有戰場 槍炮有光
硝煙的飄散 給你觀看
轉角有少年 扺抗炮火
畫面的轉播 給你觀看

Haa 始終在看
軟弱 非你的錯
Haa 始終在看
眼淚 溫暖真確

到處有世人 一再說謊
遮掩的真相 給你觀看
哪裏有眾神 不見到訪
蒼生的苦況 給你觀看

Haa 始終在看
軟弱 非你的錯
Haa 始終在看
眼淚 溫暖真確

卻也冷酷 旁觀他者之痛
難道看著他 就改寫結果
有血有肉 旁觀者都痛楚
無力介入 我知 太沮喪

Haa 一起度過
撐著 非你一個
Haa 一起度過
結聚 釋放感覺

即使頃刻或救藥無方
請叫雙眼仍舊盼望
即管張開萬暗內微光
不要相信改變不多

Regarder la douleur des autres - Œuvres de 《Loisir d'occupation》

Il y a un champ de bataille au loin, les canons brillent
La fumée qui s'échappe te permet de regarder
Au coin de la rue, un jeune garçon résiste au feu
La diffusion d'images te permet de regarder

Haa tu regardes toujours
La faiblesse n'est pas de ta faute
Haa tu regardes toujours
Les larmes sont chaudes et authentiques

Partout, des gens mentent encore et encore
La vérité cachée te permet de regarder
Où sont les dieux qui ne se rendent pas visite
La souffrance des êtres vivants te permet de regarder

Haa tu regardes toujours
La faiblesse n'est pas de ta faute
Haa tu regardes toujours
Les larmes sont chaudes et authentiques

Mais c'est aussi cruel de regarder la douleur des autres
Est-ce que le regarder change le résultat
Avec du sang et de la chair, les spectateurs ont tous mal
Je sais que je suis impuissant à intervenir, c'est trop décourageant

Haa nous allons traverser ça ensemble
Tu ne fais pas ça tout seul
Haa nous allons traverser ça ensemble
Réunis-toi, laisse libre cours à tes sentiments

Même si le remède est impossible en un instant
S'il te plaît, dis à tes yeux de continuer à espérer
Ouvre même une faible lumière dans les ténèbres
Ne crois pas que le changement est faible