Lyrics and translation 盧巧音 - 留卡兒的長生殿

留卡兒的長生殿

是我飛向月亮 但你緊守真相
是我空中散步 但你很快疲勞

在何時何地渡半日
或者世上已萬年
我只知倉卒間 你黑髮變白

愛情 多麼暗淡 方知我還燦爛
快樂 多麼有限 方知我能豁達
笛卡兒明白 石鋼都會壞
在我眉毛下 老得比你會更慢

明明在同時代誕下
而誰在長恨殿塌下
明明在同時代誕下
而誰伴芙蓉樹笑話

是我擁抱鯨魚 但你想得很遠
是我海底仰望 但你很快滅亡

在何時何地渡半日
或者世上已萬年
我只知倉卒間 你雙眼變藍

愛情 多麼困難 怎將永恆放大
美麗 多麼有限 想將歲月校慢
笛卡兒明白 石鋼都會壞
在我眉毛下 老得比你會更慢

明明在同時代誕下
而誰在長恨殿塌下
明明在同時代誕下
而誰伴芙蓉樹笑話

Le Palais de l'Immortalité de Descartes

C'est moi qui vole vers la lune, mais toi tu te cramponnes à la vérité
C'est moi qui me promène dans les airs, mais toi tu te fatigues vite

Où que nous soyons, que ce soit une demi-journée
Ou que le monde existe depuis dix mille ans
Je sais seulement que soudainement, tes cheveux noirs sont devenus blancs

L'amour, si terne, me fait réaliser à quel point je suis radieuse
Le bonheur, si limité, me fait réaliser à quel point je suis ouverte
Descartes comprenait que la pierre et l'acier peuvent se briser
Sous mes sourcils, je vieillis plus lentement que toi

Nous sommes nées à la même époque
Et qui s'est effondré dans le Palais de la Longue Haine
Nous sommes nées à la même époque
Et qui rit avec l'arbre de lotus

C'est moi qui embrasse la baleine, mais toi tu penses très loin
C'est moi qui regarde de dessous les mers, mais toi tu disparais rapidement

Où que nous soyons, que ce soit une demi-journée
Ou que le monde existe depuis dix mille ans
Je sais seulement que soudainement, tes yeux sont devenus bleus

L'amour, si difficile, comment le rendre éternel ?
La beauté, si limitée, j'aimerais ralentir le temps
Descartes comprenait que la pierre et l'acier peuvent se briser
Sous mes sourcils, je vieillis plus lentement que toi

Nous sommes nées à la même époque
Et qui s'est effondré dans le Palais de la Longue Haine
Nous sommes nées à la même époque
Et qui rit avec l'arbre de lotus