紙皮箱 - 盧巧音 translation in German

紙皮箱

忘掉了哪天执拾旧角落
寻获这个破纸箱载一堆过去的我
同学照圣诞卡玩具饰物
勾起往事数百段许多细琐
我碰过的事爱上过的人
栖息纸箱里待我再度思忆探访
逝去的情景时光曾造访的房屋城邦
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
遗留下信物带我经历再一趟

男友送我的道别礼物
流浪德国买的画往京都坐过车票
年月里没作声静静躺卧
不忍弃掉那怕是多么细琐
我有过的梦我有过伤痕
栖息纸箱里待我再度思忆探访
逝去的情景时光曾造访的房屋城邦
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
随时细味无穷
伸手揭开封尘纸皮箱怀念许多情景时光
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
遗留下信物带我经历再一趟

Pappkarton

Ich habe vergessen, an welchem Tag ich die alte Ecke aufräumte
und fand diesen kaputten Pappkarton, gefüllt mit Dingen aus meiner Vergangenheit.
Klassenfotos, Weihnachtskarten, Spielzeug, Schmuck –
weckten hunderte vergangener Episoden, viele kleine Details.
Die Dinge, die ich erlebt habe, die Menschen, die ich geliebt habe,
wohnen im Pappkarton, warten darauf, dass ich sie in Erinnerungen wieder besuche.
Vergangene Szenen, Zeiten, die Häuser und Städte, die ich einst besuchte,
alles kann ich mit meiner Handfläche berühren.
Menschen, die ich seit Jahren nicht gesehen habe, einst vertraute Kinderlieder –
auch wenn sie eines Tages verblassen, gehen sie nicht verloren.
Die hinterlassenen Andenken lassen mich es noch einmal erleben.

Das Abschiedsgeschenk, das mein Freund mir gab,
das Bild, das ich auf Reisen in Deutschland kaufte, die Fahrkarte nach Kyoto.
Jahrelang lagen sie still und leise da,
ich brachte es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen, egal wie unbedeutend.
Die Träume, die ich hatte, die Narben, die ich trug,
wohnen im Pappkarton, warten darauf, dass ich sie in Erinnerungen wieder besuche.
Vergangene Szenen, Zeiten, die Häuser und Städte, die ich einst besuchte,
alles kann ich mit meiner Handfläche berühren.
Menschen, die ich seit Jahren nicht gesehen habe, einst vertraute Kinderlieder –
auch wenn sie eines Tages verblassen, gehen sie nicht verloren.
Der Genuss daran ist jederzeit unendlich.
Ich strecke die Hand aus, öffne den staubigen Pappkarton, erinnere mich an viele Szenen und Zeiten.
Alles kann ich mit meiner Handfläche berühren.
Menschen, die ich seit Jahren nicht gesehen habe, einst vertraute Kinderlieder –
auch wenn sie eines Tages verblassen, gehen sie nicht verloren.
Die hinterlassenen Andenken lassen mich es noch einmal erleben.