Lyrics and translation 盧巧音 - 聽雨的歌

聽雨的歌

作詞：何秀萍 作曲：盧巧音

我愛看著滂沱大雨 去替它配樂
這些聲音 讓我可以繼續

那晚也是淋漓夜雨 我倆很快樂
芬芳香檳 未喝先醉

仍留在床伴那句話...
徘徊夢裡雨點撇下... 聽見吧？

六百隻黑膠碟伴於腳下 悠長夜我聽巴哈~
遙遙和應那收音機亦想說話
喃喃像囈語夢話

吃你吃剩逾期麥片 喝奶的泡沬
少些聲音 便會想你

每個晚上如能下雨 替我淌眼淚
淅瀝沙啦 是我心碎

仍留在床伴那句話...
徘徊夢裡雨點撇下...

門縫外既已聽不到熟悉腳步
埋頭獨奏我巴哈
來吧! 冷雨跟節奏漫天降下
埋藏掉這嘆氣吧!

Ba La Ba Ba Ba La Ba Ba~

少些聲音 便會想你

La chanson de la pluie

Paroles: 何秀萍 Musique: 盧巧音

J'aime regarder la pluie battante et lui composer une musique
Ces sons me permettent de continuer

Ce soir-là, la pluie tombait également à verse, nous étions si heureux
Le champagne parfumé, nous en étions ivres avant même de le boire

Tes paroles restent dans mon lit...
Les gouttes de pluie errent dans mon rêve... Tu les entends ?

Six cents disques vinyles sous mes pieds, je passe une longue nuit à écouter Bach~
La radio répond de loin, elle aussi veut parler
Un murmure comme un rêve de somnambule

Je mange tes céréales périmées, je bois ton lait mousseux
Moins de bruit, et je pense à toi

Chaque soir, s'il pouvait pleuvoir, pour me faire verser des larmes
Un bruissement, un claquement, c'est mon cœur qui se brise

Tes paroles restent dans mon lit...
Les gouttes de pluie errent dans mon rêve...

Devant la porte, je n'entends plus tes pas familiers
Je joue mon Bach en solitaire
Viens ! La pluie froide et le rythme tombent du ciel
Cache ce soupir !

Ba La Ba Ba Ba La Ba Ba~

Moins de bruit, et je pense à toi