Lyrics and translation 盧巧音 - 花奴

花奴

名花 明麗得體 我負責傳遞
你笑納 難料花心 有著我 的美麗
若她 可跟你開一世 都總算抵
不枉 犧牲 我這 花似奴隸

曾榮幸到代你給她約好
令我 過份似 種花 的糞土

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要我便到 做個賣命花奴
在側邊叫好 多麼好

如她明艷得體 我亦算賢慧
這故事其實關於我未夠她美麗
後園可惜太擠 殉葬 只得兩位
香夭這種戲軌 加我 無謂

曾榮幸替你去拈花也好
讓我 去做次 襯花的野草

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要你便到 讓你自命花奴
什麼都讚好

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
嫌送禮浪費 別怕剩下一毫
學珍惜野草 最好

L'esclave des fleurs

Une belle fleur, gracieuse et élégante, je suis là pour la transmettre.
Tu l'acceptes avec plaisir, sans savoir que son cœur est volage, et que ma beauté est la tienne.
Si elle peut rester à tes côtés pour toujours, ce sera déjà un grand bien.
Cela ne sera pas en vain d'avoir sacrifié cette fleur, comme une esclave.

J'ai eu l'honneur de fixer un rendez-vous avec elle en ton nom.
Ce qui m'a fait ressembler à un tas de fumier pour faire pousser des fleurs.

Mes amis sont amoureux de celle que j'aime.
Alors, soyons frères et sœurs pour toujours.
Qui que ce soit, je serai là, une esclave dévouée à la fleur.
C'est tellement bien d'être là, pour te soutenir.

Si elle est belle et élégante, je suis aussi sage.
En réalité, cette histoire parle de mon manque de beauté par rapport à la sienne.
Le jardin arrière est trop petit, il n'y a de la place que pour deux dans le tombeau.
Ce scénario de la mort, avec mon ajout, n'a aucun sens.

J'ai eu l'honneur de te cueillir des fleurs.
Laisse-moi être l'herbe qui orne les fleurs.

Mes amis sont amoureux de celle que j'aime.
Alors, soyons frères et sœurs pour toujours.
Si tu la veux, alors vas-y, fais-toi passer pour l'esclave des fleurs.
Tout est bien.

Mes amis sont amoureux de celle que j'aime.
Alors, soyons frères et sœurs pour toujours.
Tu trouves que c'est un gaspillage d'offrir des cadeaux ? Ne t'inquiète pas, il ne me reste qu'un sou.
Apprends à apprécier l'herbe, c'est mieux.