Lyrics and translation 盧巧音 - 落地開花 (Celtic X'mas Version)

落地開花 (Celtic X'mas Version)

從塵土中高貴地飛身躺下
無人救我都有沙抓住一把
曾這麼英勇地 愛上過他
投落到泥地裡一樣幽雅

裙腳下沒有他 只有地殼嗎縱 使倒下
由眼淚擲向它 額頭撞向它 一樣開花
死心塌地太浪費嗎 在原地忘掉它
爛泥亦能盛放凡花
滿地血汗 不損信心向上爬

誰要為了他 在懸崖懸掛
繩不斷 我亦要揮剪割下
明明下跌 芳心會碎裂 落地開花
曾被撇下都不可怕 就怕爛泥沒開花

誰個話沒有他 只有讓雪花 蓋掩天下
由我為我慶祝 亦能盛放出 火樹金花
不管節日有沒有他 亦能自行在家
講兩三個賀節童話
抱着有人舉杯暢飲派對吧

從塵土中高貴地飛身躺下
無人救我都有沙抓住一把
曾這麼英勇地愛上過他
投落到泥地裡一樣幽雅

誰讓他如垃圾手裡火化

Fleurissement au sol (Version celtique de Noël)

Depuis la poussière, je me suis allongée noblement
Personne ne me sauve, mais j'ai quand même une poignée de sable
J'ai été si courageuse de t'aimer
Tomber dans la boue avec autant de grâce

Il n'y a pas toi sous ma jupe, mais juste la croûte terrestre, même en tombant
Je te lance des larmes, je heurte mon front contre elle, elle fleurit quand même
Est-ce que c'est un gaspillage d'être si dévouée, de t'oublier sur place ?
Même la boue peut faire éclore des fleurs
Le sang et la sueur sur le sol ne nuisent pas à la confiance en soi pour grimper

Qui veut se suspendre à la falaise pour toi
La corde ne tient pas, je dois quand même couper avec des ciseaux
Clairement, je suis en train de tomber, mon cœur va se briser, fleurir au sol
Avoir été abandonnée n'est pas si effrayant, la peur est que la boue ne fleurisse pas

Qui dit qu'il n'y a pas toi, juste laisser la neige recouvrir le monde
Je célèbre moi-même, je peux quand même faire éclore des arbres de feu et des fleurs dorées
Peu importe que tu sois là ou non pour les vacances, je peux quand même rester à la maison
Raconter quelques contes de fées sur les vacances
Profiter d'une fête où les gens lèvent leur verre et boivent

Depuis la poussière, je me suis allongée noblement
Personne ne me sauve, mais j'ai quand même une poignée de sable
J'ai été si courageuse de t'aimer
Tomber dans la boue avec autant de grâce

Qui lui a fait comme du garbage, brûlé dans ses mains