送魂經 - 盧巧音 translation in German

送魂經

似个梦 太脆弱 到午夜

焚燃着 数百页 已过目

片片像 寒雪撒落

皮囊渐冷 尘缘尽散
灵魂骤脱 这躯壳

仍思念 俗世上各样快乐
难奢望 极渺极远那天国
就算欲说未说话语太多
没法用往日笑脸答和
伴侣共结合百夜最恩深
骤眼亦已断隔在两岸

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌
今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

Seelen-Requiem

Wie ein Traum, so zerbrechlich, bis Mitternacht

Verbrenne hunderte Seiten, längst gelesen

Stück für Stück wie kalter Schnee herabfallend

Die Hülle wird allmählich kalt, irdische Bande lösen sich ganz auf
Die Seele löst sich jäh von dieser Hülle

Sehne mich noch nach allerlei weltlichem Glück
Schwer zu hoffen auf jenes ferne, ferne Himmelsreich
Auch wenn zu viele Worte ungesagt bleiben, die ich sagen wollte
Kann nicht mehr mit dem Lächeln von einst antworten
Mit dir vereint für hundert Nächte, tiefste Zuneigung
Im Nu schon getrennt an zwei Ufern

Die innige Liebe und Begierde dieses Lebens
Im Jenseits, der Unterwelt, enden die Gedanken
Die Blütenpracht ist dahin, die letzte Blüte welkte
Jedes Antlitz gerät allmählich in Vergessenheit
Prunkvoller Trauerzug, zehntausend singen im Chor
Wiegt nicht auf die Einsamkeit dieses langen Weges
Ob hoch, ob niedrig, alt, ob jung, weise, töricht, arm, ob reich
Entkommen diesem Bann-Gesang nicht

Die innige Liebe und Begierde dieses Lebens
Im Jenseits, der Unterwelt, enden die Gedanken
Die Blütenpracht ist dahin, die letzte Blüte welkte
Jedes Antlitz gerät allmählich in Vergessenheit
Prunkvoller Trauerzug, zehntausend singen im Chor
Wiegt nicht auf die Einsamkeit dieses langen Weges
Ob hoch, ob niedrig, alt, ob jung, weise, töricht, arm, ob reich
Entkommen diesem Bann-Gesang nicht
Die innige Liebe und Begierde dieses Lebens
Im Jenseits, der Unterwelt, enden die Gedanken
Die Blütenpracht ist dahin, die letzte Blüte welkte
Jedes Antlitz gerät allmählich in Vergessenheit
Prunkvoller Trauerzug, zehntausend singen im Chor
Wiegt nicht auf die Einsamkeit dieses langen Weges
Ob hoch, ob niedrig, alt, ob jung, weise, töricht, arm, ob reich
Entkommen diesem Bann-Gesang nicht