Lyrics and translation 盧巧音 - 送魂經

送魂經

似个梦 太脆弱 到午夜

焚燃着 数百页 已过目

片片像 寒雪撒落

皮囊渐冷 尘缘尽散
灵魂骤脱 这躯壳

仍思念 俗世上各样快乐
难奢望 极渺极远那天国
就算欲说未说话语太多
没法用往日笑脸答和
伴侣共结合百夜最恩深
骤眼亦已断隔在两岸

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌
今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

Sutra de l'envoi de l'âme

Comme un rêve, trop fragile jusqu'à minuit

Je brûle des centaines de pages, déjà lues

Chaque feuille comme de la neige froide qui tombe

Mon enveloppe se refroidit, les liens terrestres se dissipent
Mon âme se détache brusquement de cette coquille

J'ai toujours le désir de la joie du monde
Je ne peux espérer le royaume céleste, si lointain, si éphémère
Même si j'ai tant de mots à dire, je ne peux les prononcer
Je ne peux pas répondre avec mon sourire d'antan
Notre union, cent nuits de profonde affection
En un clin d'œil, nous sommes séparés par les deux rives

Dans cette vie, nos désirs d'amour se sont enchevêtrés
Dans l'autre monde, les pensées s'éteignent
La couleur des fleurs a disparu, la floraison est finie
Chaque visage s'estompe peu à peu
Des funérailles grandioses, des chants de mille personnes
Ne valent pas la solitude de cette route lointaine
Des riches aux pauvres, des jeunes aux vieux, des sages aux ignorants
Impossible de se libérer des sorts, des poèmes

Dans cette vie, nos désirs d'amour se sont enchevêtrés
Dans l'autre monde, les pensées s'éteignent
La couleur des fleurs a disparu, la floraison est finie
Chaque visage s'estompe peu à peu
Des funérailles grandioses, des chants de mille personnes
Ne valent pas la solitude de cette route lointaine
Des riches aux pauvres, des jeunes aux vieux, des sages aux ignorants
Impossible de se libérer des sorts, des poèmes
Dans cette vie, nos désirs d'amour se sont enchevêtrés
Dans l'autre monde, les pensées s'éteignent
La couleur des fleurs a disparu, la floraison est finie
Chaque visage s'estompe peu à peu
Des funérailles grandioses, des chants de mille personnes
Ne valent pas la solitude de cette route lointaine
Des riches aux pauvres, des jeunes aux vieux, des sages aux ignorants
Impossible de se libérer des sorts, des poèmes