Lyrics and translation 盧巧音 - 露西(3,180,000 B.C.)

露西(3,180,000 B.C.)

亂 在城內兜一圈 可碰到誰如願
而尋覓的依戀 或到哪日做完
是進是退令我們接近樂園
是對是錯或我們奢望並存
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷
從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

亂 在人類的開端 可會有誰疲倦
而尋覓的終端 或有氣力尚存
是進是退令我們撇下樂園
是對是錯或我們執着是緣
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

要是我們愛在赤地上
要是我們愛在公元前
要是我們愛在那日末戰亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
或我是露西當晚領略原始愛戀好
就在萬世後記住

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在城西感覺愛像陳跡會出土
但沒辦法還原

Lucy (3,180,000 B.C.)

Je me promène dans la ville au hasard, est-ce que je peux rencontrer quelqu'un qui me fasse plaisir ?
Et quand est-ce que ma quête d'affection se terminera ?
Avance ou recule, nous rapproche-t-il du paradis ?
Vrai ou faux, est-ce que nos espoirs existent en même temps ?
Aimer, c'est aimer, mais parfois c'est trop chaotique.

J'y pense, à la fin, jusqu'à la dernière lueur.
J'y pense, au pire, c'est toujours volontaire.
Si je pouvais transformer ces calculs complexes en un amour primitif, ce serait bien.
Je ferais confiance à mon intuition.
A partir de maintenant, je t'embrasserai sous la neige de fleurs de pêcher.
A partir de maintenant, je vivrai dans une grotte avec toi pour toujours.
J'observe la société primitive depuis les rues animées, c'est bien.
Mais je ne peux pas revenir en arrière.

Au début de l'humanité, est-ce que quelqu'un sera fatigué ?
Et le point final de la recherche, est-ce qu'il reste encore de la force ?
Avance ou recule, nous abandonnons-nous le paradis ?
Vrai ou faux, est-ce que notre attachement est le destin ?
Aimer, c'est aimer, mais parfois c'est trop chaotique.

J'y pense, à la fin, jusqu'à la dernière lueur.
J'y pense, au pire, c'est toujours volontaire.
Si je pouvais transformer ces calculs complexes en un amour primitif, ce serait bien.
Je ferais confiance à mon intuition.

A partir de maintenant, je t'embrasserai sous la neige de fleurs de pêcher.
A partir de maintenant, je vivrai dans une grotte avec toi pour toujours.
J'observe la société primitive depuis les rues animées, c'est bien.
Mais je ne peux pas revenir en arrière.

Si nous aimions sur la terre rouge.
Si nous aimions avant J.-C.
Si nous aimions à cette époque de guerre et de chaos.

J'y pense, à la fin, jusqu'à la dernière lueur.
J'y pense, au pire, c'est toujours volontaire.
Ou peut-être que j'étais Lucy ce soir-là, et que j'ai connu l'amour primitif.
Et que je me souviendrai de cela pour toujours.

A partir de maintenant, je t'embrasserai sous la neige de fleurs de pêcher.
A partir de maintenant, je vivrai dans une grotte avec toi pour toujours.
J'ai l'impression que l'amour est comme une relique qui ressurgit de la terre à l'ouest de la ville.
Mais je ne peux pas revenir en arrière.