Lyrics and translation 目黒将司 - Dream of Butterfly

Dream of Butterfly

Dream of Butterfly, or is life a dream?

Don't wanna wake up 'cause I'm happier here

あなたがいる それだけて良かった
ただ一つの 真実だったの

だけどそれは夢で
Swaying and dissolving like bubbles in the dark ocean
気付けば誰もいない

確かなものは何にも
Reaching for the shimmering shape in vain
ここには無いと解った

うつろうこの世界 何を信じて生きればいい？

悲しみ I can't believe in you
溺れて but I cannot forget you
叫びながら あなた見た I will dig up my faith
あの夜 and march on

あなたが I cannot see ahead
いるから but I can't keep standing still
私強くなれるんだと So I will close my eyes
信じた and march on

苦しみ can't lay the blame on you
畏れて but I can not forgive you
泣きながら あなた呼んだ So drenched up in rain
あの日 I'll march on

あなたの I cannot face the sun
せいだと but I cannot dream at night
気付いた 自分の弱さ So under the moonlight
全てが I'll march on

Rêve de papillon

Rêve de papillon, ou la vie est-elle un rêve ?

Je ne veux pas me réveiller car je suis plus heureux ici

Tu es là, c’est tout ce qui comptait
C’était la seule vérité

Mais c’était un rêve
Se balançant et se dissolvant comme des bulles dans l’océan sombre
Quand je me suis réveillé, tu n’étais plus là

Rien de certain
En vain, j’ai tendu la main vers cette forme chatoyante
J’ai compris qu’elle n’était pas ici

Ce monde changeant, en quoi puis-je croire pour vivre ?

La tristesse, je ne peux pas croire en toi
Je me noie, mais je ne peux pas t’oublier
En criant, je t’ai vu, je vais déterrer ma foi
Cette nuit-là, j’avancerai

Je ne peux pas voir ce qui se trouve devant moi
Tu es là, mais je ne peux pas rester immobile
Je deviendrai plus fort, alors je fermerai les yeux
J’y ai cru, et j’avancerai

La souffrance, je ne peux pas te blâmer
Je suis effrayé, mais je ne peux pas te pardonner
En pleurant, je t’ai appelé, trempé dans la pluie
Ce jour-là, j’avancerai

Je ne peux pas faire face au soleil
C’est à cause de toi, mais je ne peux pas rêver la nuit
Je me suis rendu compte de ma faiblesse, sous la lumière de la lune
Tout, j’avancerai