Lyrics and translation 目黒将司 - Dream of Butterfly

Dream of Butterfly

Dream of Butterfly, or is life a dream?

Don't wanna wake up 'cause I'm happier here

あなたがいる それだけて良かった
ただ一つの 真実だったの

だけどそれは夢で
Swaying and dissolving like bubbles in the dark ocean
気付けば誰もいない

確かなものは何にも
Reaching for the shimmering shape in vain
ここには無いと解った

うつろうこの世界 何を信じて生きればいい？

悲しみ I can't believe in you
溺れて but I cannot forget you
叫びながら あなた見た I will dig up my faith
あの夜 and march on

あなたが I cannot see ahead
いるから but I can't keep standing still
私強くなれるんだと So I will close my eyes
信じた and march on

苦しみ can't lay the blame on you
畏れて but I can not forgive you
泣きながら あなた呼んだ So drenched up in rain
あの日 I'll march on

あなたの I cannot face the sun
せいだと but I cannot dream at night
気付いた 自分の弱さ So under the moonlight
全てが I'll march on

Сон бабочки

Сон бабочки, или жизнь – это сон?

Не хочу просыпаться, потому что здесь я счастливее

То, что ты была рядом – этого было достаточно
Это была единственная правда

Но это был лишь сон
Колышущийся и растворяющийся, как пузыри в темном океане
Очнувшись, я понял, что никого нет рядом

Нет ничего достоверного
Тщетно пытаюсь ухватить мерцающий образ
Я понял, что здесь его нет

В этом изменчивом мире, во что мне верить, чтобы жить?

Печаль, я не могу поверить в тебя
Тону, но не могу забыть тебя
Крича, я увидел тебя, я откопаю свою веру
той ночью и продолжу свой путь

Потому что ты есть, я не вижу пути впереди
но я не могу стоять на месте
Я верил, что благодаря тебе я стану сильнее
и продолжу свой путь

Страдание, я не могу винить тебя
Боясь, но я не могу простить тебя
Плача, я звал тебя, промокнув под дождем
в тот день, я продолжу свой путь

Я не могу смотреть на солнце, это из-за тебя
но я не могу видеть сны по ночам
Я осознал свою слабость, поэтому под лунным светом
все это, я продолжу свой путь