Lyrics and translation 目黒将司 - Pursuing My True Self

Pursuing My True Self

We are living our lives
Abound with so much information

Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in
I try to stop the flow, double-clicking on the go
But it's no use, hey I'm being consumed

Loading... Loading... Loading...
Quickly reaching maximum capacity
Warning... Warning... Warning...
Gonna short-circuit my identity (ahh)

Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping 'round town will get you nowhere
You're locked up in your mind

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self

Get up, get up, it's time to get real
Can't control the steering wheel
Outside is in a veil of mystery
Won't get out so easily

We are living our lives, and we realize what's happening
Hey brother, watch yourself
Grab your things, don't miss your chance
Find your own rhythm
And dance your own dance

Be creative, chart your course
You must know what lies ahead
Driving through the deep end of the ocean
Leaving obscurity

You are standing in the middle of another world
It's hard to feel your real emotions
You are smiling in a shirt wet with bitter tears
Let me help you find a place to call it home

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self

À la recherche de mon vrai moi

Nous vivons nos vies
Débordantes d'informations

Allez, lâche la télécommande
Ne sais-tu pas que tu laisses entrer toutes ces saletés ?
J'essaie d'arrêter le flux, en double-cliquant en permanence
Mais c'est inutile, hey, je suis en train d'être consommé

Chargement... Chargement... Chargement...
Atteignant rapidement la capacité maximale
Avertissement... Avertissement... Avertissement...
Je vais court-circuiter mon identité (ahh)

Lève-toi, détruis les murs
Jette un coup d'œil au monde creux
Espionner en ville ne te mènera nulle part
Tu es enfermé dans ton esprit

Nous sommes tous piégés dans un labyrinthe de relations
La vie continue avec ou sans toi
Je nage dans la mer de l'inconscient
Je cherche ton cœur, à la poursuite de mon vrai moi

Lève-toi, lève-toi, il est temps de devenir réel
Impossible de contrôler le volant
L'extérieur est un voile de mystère
Tu ne t'en sortiras pas si facilement

Nous vivons nos vies, et nous réalisons ce qui se passe
Hey mon frère, fais attention à toi
Prends tes affaires, ne rate pas ta chance
Trouve ton propre rythme
Et danse ta propre danse

Sois créatif, trace ta route
Tu dois savoir ce qui t'attend
Conduire à travers le fond de l'océan
Laissant l'obscurité derrière toi

Tu es debout au milieu d'un autre monde
Il est difficile de ressentir tes vraies émotions
Tu souris avec une chemise mouillée de larmes amères
Laisse-moi t'aider à trouver un endroit que tu pourras appeler chez toi

Nous sommes tous piégés dans un labyrinthe de relations
La vie continue avec ou sans toi
Je nage dans la mer de l'inconscient
Je cherche ton cœur, à la poursuite de mon vrai moi