Lyrics and translation 目黒将司 - Voice

Voice

I hear a voice to cause me 歩き出そう
それぞれの道進むために

誰もがきっと見つけるはずさ 少年の頃見ていた夢を
それを探し僕らは別れ歩き出す

もう僕らは子供じゃないよ だけど大人になりきれずいて
そんな微妙な狭間の中でも生きる

I hear a voice to cause me 諦めずに
それぞれの道 行け

You hear a voice to cause your heart 傍にいてね
それぞれの夢 掴むために

僕らはずっと気付かずにいた 現実にある夢の形を
やっと解ったときには 大人だったのさ

夢や希望追い続けてた 悲しいこともたくさんあった
だけどそれを乗り越え 笑ってみせるから

I pray, like a sacred virgin
I wish. like a white pilgrim
I look up, like a noble knight
I sing, like a beautiful poet

And take your hand, we will walk eternally

Isn't it?

I hear a voice to cause me 空を見上げ
それぞれの明日 みて

You hear a voice to cause your heart 立ち向かって
それぞれの夢 掴むために

I hear a voice to cause me 空を見上げ
それぞれの明日 みて

You hear a voice to cause your heart 立ち向かって
それぞれの夢 掴むために

Voice

J'entends une voix qui me dit : « Avance ! »
Pour avancer chacun sur notre propre chemin.

Chacun trouvera certainement le rêve qu'il nourrissait enfant.
À la recherche de ce rêve, nous nous séparons et avançons.

Nous ne sommes plus des enfants, mais nous ne sommes pas encore des adultes.
Nous vivons dans cet espace intermédiaire.

J'entends une voix qui me dit : « N'abandonne pas ! »
Chacun sur sa route, avance !

Tu entends une voix qui dit à ton cœur : « Sois près de moi ! »
Pour réaliser chacun son rêve.

Pendant longtemps, nous n'avons pas remarqué la forme que prend le rêve dans la réalité.
Lorsque nous avons enfin compris, nous étions devenus adultes.

Nous avons poursuivi nos rêves et nos espoirs, mais nous avons aussi connu de la tristesse.
Mais nous surmonterons tout cela et nous pourrons sourire.

Je prie, comme une sainte vierge.
Je souhaite, comme un pèlerin blanc.
Je lève les yeux, comme un noble chevalier.
Je chante, comme un beau poète.

Et je prendrai ta main, nous marcherons éternellement.

N'est-ce pas ?

J'entends une voix qui me dit : « Lève les yeux vers le ciel ! »
Regarde notre avenir, chacun.

Tu entends une voix qui dit à ton cœur : « Affronte-le ! »
Pour réaliser chacun son rêve.

J'entends une voix qui me dit : « Lève les yeux vers le ciel ! »
Regarde notre avenir, chacun.

Tu entends une voix qui dit à ton cœur : « Affronte-le ! »
Pour réaliser chacun son rêve.