Lyrics and translation 目黒将司 - When the Moon's Reaching out the stars

When the Moon's Reaching out the stars

I've never felt like; so miserable
I've never felt like thinking this will last forever
Baby stay with me (baby stay with me)
You gotta tell now, your love came all over me

I never felt like so different right now
It doesn't seem like we've been far apart turn me so jealous
My life'll turn out (my life'll turn out)
It doesn't seem like it could be last for my life

When stars're smiling at moon
Wonder how they look in your eyes
Just dialing your number
Failing to press the last two
Blame the heart!

When moon's reaching starts
If you hold me tight
Feeling hearts beat so close
Will this last long?

My life'll turn out to move on like that
Just give me something that proves you're not fooling
Just give me (just give me)
You gotta tell now, your love came all over me

My life'll turn out to be so cruel
Just give me something that proves you're not fooling
If this is so real (if this is so real)
So just tell me your love came all over me

When stars're smiling at moon,
Wonder how they look in your eyes
If I could ever tell you that;
Wouldn't I feel so weak?
Pray in the heart!
When the moon's reaching starts;
You won't leave me again!
If I could ever tell you that,
You wouldn't leave me

When stars're smiling at moon
Wonder how look in your eyes
Now I need that smile so close!
Can't help thinking of you!
Up in the sky seeing the moon's reaching starts
If you hold me tight
Feeling heart beat so close
Will this last long?

Quand la lune tend la main aux étoiles

Je ne me suis jamais senti aussi mal;
Je ne me suis jamais senti comme si cela allait durer éternellement
Chérie, reste avec moi (chérie, reste avec moi)
Tu dois le dire maintenant, ton amour m'a envahi

Je ne me suis jamais senti aussi différent en ce moment
On ne semble pas avoir été loin l'un de l'autre, ça me rend tellement jaloux
Ma vie va changer (ma vie va changer)
On dirait que ça ne pourrait pas durer toute ma vie

Quand les étoiles sourient à la lune
Je me demande comment elles ressemblent dans tes yeux
Je compose ton numéro
Je n'arrive pas à appuyer sur les deux derniers chiffres
C'est la faute du cœur !

Quand la lune tend la main aux étoiles
Si tu me tiens fort
Sentiment des battements du cœur si proches
Est-ce que ça va durer longtemps ?

Ma vie va changer pour aller de l'avant comme ça
Donne-moi juste quelque chose qui prouve que tu ne me prends pas pour un idiot
Donne-moi juste (donne-moi juste)
Tu dois le dire maintenant, ton amour m'a envahi

Ma vie va se révéler cruelle
Donne-moi juste quelque chose qui prouve que tu ne me prends pas pour un idiot
Si c'est si réel (si c'est si réel)
Alors dis-moi juste que ton amour m'a envahi

Quand les étoiles sourient à la lune,
Je me demande comment elles ressemblent dans tes yeux
Si je pouvais te le dire ;
Ne me sentirais-je pas faible ?
Prie dans le cœur !
Quand la lune tend la main aux étoiles ;
Tu ne me quitteras plus !
Si je pouvais te le dire,
Tu ne me quitteras pas

Quand les étoiles sourient à la lune
Je me demande comment elles ressemblent dans tes yeux
Maintenant, j'ai besoin de ce sourire si près !
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi !
Là-haut dans le ciel, en voyant la lune tendre la main aux étoiles
Si tu me tiens fort
Sentiment des battements du cœur si proches
Est-ce que ça va durer longtemps ?