Lyrics and translation 目黒将司 - やすらぎ

やすらぎ

あなたがその気なら
しかたがないわねと
おまえはうつむいて
静かに背をむけた
季節が変わって咲く花も変わり
バラのつぼみがほころびる頃さ
そうさおれのせいでいいさ
ほんとはおまえから
別れを言い出した

おまえのことならば
なんでも知っている
浮気な恋心傷ある過去さえも
何かを求めてさまよってみても
悲しい思い出が
ふえてゆくだけさ
そうさ夢はいつかさめる
待っててあげようか
目覚めるその日まで

しばらく旅に出て
あらってくるがいい
昔のことなんか
忘れてくるがいい
あずけておくよこの部屋の鍵は
きつといつかは使いたくなるさ
そうさそんな時が来るさ
その時やすらぎを
おまえは知るだろう

Paix

Si tu le veux bien
Je ne peux pas faire autrement
Tu as baissé la tête
Et tu t'es retourné silencieusement
Les saisons changent, les fleurs qui fleurissent aussi
C'est le moment où les boutons de rose s'ouvrent
Oui, c'est de ma faute, c'est bon
En vérité, c'est toi qui
As dit au revoir en premier

Si c'est toi
Je sais tout
Ton cœur amoureux volage, ton passé marqué
Même si tu cherches quelque chose en errant
Les tristes souvenirs
Ne font qu'augmenter
Oui, les rêves finissent par se dissiper
Je vais t'attendre
Jusqu'au jour où tu te réveilleras

Pars en voyage pendant un moment
Reviens quand tu voudras
Oublie le passé
Oublie-le
Je te confie les clés de cette pièce
Tu finiras par avoir besoin de les utiliser un jour
Oui, ce jour viendra
A ce moment-là, tu connaîtras la paix
Tu la connaîtras